Je was op zoek naar: habe noch niemanden gefunden, und du? (Duits - Slovaaks)

akonadictl gefunden und benutzbar
akonadictl nájdený a použiteľný

inkonsistenzen wurden gefunden und korrigiert.
a n

ich habe noch kein konto
nemám ešte účet

es kann keine interaktive shell gefunden und gestartet werden.
nepodarilo sa nájsť interaktívny shell.

der postgresql-server wurde gefunden und die verbindung funktioniert.
log súbor mysql servera '% 1' obsahuje upozornenia.

-ein geeignetes hochrangiges Überwachungsgremium für wissenschaftliche bewertungen gefunden und eingesetzt wird;
-učením a prizvaním vhodnej dozornej rady pre odborné hodnotenia,

ein solcher investor wurde jedoch nicht gefunden und los konnte 100 % erwerben.
taký investor sa však nenašiel a tak los mohol získať 100 %.

her2 wird in großen mengen an der oberfläche von bestimmten krebszellen gefunden und fördert deren wachstum.
her2 sa nachádza vo veľkom množstve na povrchu niektorých rakovinových buniek, kde stimuluje ich rast.

die angepasste konfiguration für den mysql-server wurde in %1 gefunden und ist lesbar.
nájdená uživateľská konfigurácia mysql servera a je čitateľná na% 1.

die konfiguration für den mysql-server wurde in %1 gefunden und konnte gelesen werden.
konfigurácia mysql servera nájdená na% 1 a je čitateľná.

die standard-konfiguration für den mysql-server wurde in %1 gefunden und ist lesbar.
nájdená východzia konfigurácia mysql servera a je čitateľná na% 1.

drei mitgliedstaaten haben noch keine beamten ermächtigt, proben zur prüfung und analyse zu nehmen.
tri členské štáty ešte nepoverili úradníkov odoberaním vzoriek na účely skúšky a analýzy.

die ffh und vogelschutzrichtlinie haben noch nicht genug erfolg gebracht, die europaweit zu schützenden arten und lebensräume zu sichern.
smernica ffh a smernica o ochrane vtáctva ešte nepriniesli dostatočné úspechy v oblasti zabezpečenia prežitia celoeurópsky chránených druhov a zabezpečenia ich životného priestoru.

beide programme sind noch nicht ausreichend bekannt und haben noch nicht die kritische masse erreicht, um die einschlägigen ziele weiterzuentwickeln.
oba programy sú však stále príliš neznáme a nedosiahli kritické množstvo, ktoré by im umožnilo rozvinúť svoje ciele.

mehr als 100 millionen menschen in der paneuropäischen region haben noch immer keinen zugang zu unbedenklichem trinkwasser und angemessenen abwasserreinigungssystemen.
viac ako 100 miliónov obyvate‑ov paneurópskeho regiónu ešte stále nemá prístup k bezpečnej pitnej vode a dostatočnej hygiene.

stattdessen bereiten sie einen impfstoff vor, der einen eigens ausgewählten grippevirusstamm enthält, dem bislang noch kein mensch ausgesetzt war und gegen den daher auch noch niemand immun ist.
daronrix obsahuje malé množstvo vírusu, ktorý sa nazýva h5n1.

30 % der europäer haben noch nie das internet genutzt.
30 % európanov nikdy nepoužilo internet.

anlage 2: junge menschen, die weder eine arbeit haben noch eine allgemeine oder berufliche ausbildung absolvieren (2008 und 2011)
príloha 2: mladí ľudia, ktorí nie sú zamestnaní ani sa nezúčastňujú vzdelávania alebo odbornej prípravy (2011)

150 millionen europäer (etwa 25 %) haben noch nie das internet genutzt und viele erreichen möglicherweise nie eine ausreichende digitale kompetenz.
stopäťdesiat miliónov európanov (25 %) nikdy nepoužilo internet a pravdepodobne nikdy nezískajú dostatočnú digitálnu gramotnosť.

(2) sechs mitgliedstaaten haben noch nie ein projekt eingereicht.
(2) Šesť členských štátov nepredložilo ani jeden projekt.