Je was op zoek naar: halten sie ihre rfid karte vor das lesegerät (Duits - Slovaaks)

halten sie ihren kopf aufrecht.
hlavu držte vo vzpriamenej polohe.

halten sie ihre arzttermine ein, auch wenn sie sich wohl fühlen.
chodievajte k vášmu lekárovi na dohodnuté vyšetrenia aj vtedy, keď sa budete cítiť dobre.

halten sie ihre haut die ganze zeit zwischen daumen und zeigefinger fest.
roztok vstrekujte pomaly a rovnomerne, pričom kožu držte stále medzi prstami.

halten sie ihren actrapid novolet waagerecht.
držte váš actrapid novolet vo vodorovnej polohe.

halten sie ihren actraphane 10 novolet waagerecht.
držte váš actraphane 10 novolet vo vodorovnej polohe.

halten sie ihre injektionsstellen immer mit einem luft- und wasserdichten verband abgedeckt.
miesta podania injekcie majte stále obviazané vzduchotesnými a vodotesnými obväzmi.

halten sie ihre fertigspritze bereit, um die injektion unmittelbar nach vorbereitung der injektionsstelle durchzuführen.
majte pripravenú injekčnú striekačku na okamžité použitie hneď, ako si pripravíte miesto na podanie injekcie.

halten sie ihre orencia fertigspritze bereit, um die injektion unmittelbar nach vorbereitung der injektionsstelle durchzuführen.
majte pripravenú injekčnú striekačku na okamžité použitie hneď, ako si pripravíte miesto na podanie injekcie.

halten sie die ergebnisse fest und überprüfen sie ihre risikobewertung, wenn sich änderungen am arbeitsplatz auf die lärmexposition auswirken könnten.
záznamy o zisteniach uchovávajte a keď zmeny na pracovisku ovplyvnia vystavenie hluku,vaše posúdenie prehodnoťte.

halten sie ihren pen von staub, schmutz und allen arten von flüssigkeiten fern.
chráňte pero pred prachom, špinou a všetkými druhmi kvapalín.

halten sie immer einen pen in reserve, falls sie ihren kwikpen verlieren oder dieser beschädigt wird.
vždy u seba majte náhradné pero pre prípad, že vaše pero kwikpen stratíte alebo sa poškodí.

halten sie immer spritzen und 1 fläschchen humalog oder einen pen und patronen in reserve, falls sie ihren pen oder ihre patronen verlieren oder diese beschädigt werden.
vždy u seba majte náhradné injekčné striekačky a náhradnú injekčnú liekovku humalogu alebo náhradné pero a náplne, pre prípad, že vaše pero a náplne stratíte alebo sa poškodia.

ziehen sie ihren penis bis zu seiner vollen länge sanft von ihrem körper weg und halten sie die dehnung 30 sekunden lang aufrecht.
jemne potiahnite penis smerom od tela na jeho úplnú dĺžku a podržte ho natiahnutý po dobu 30 sekúnd.

halten sie immer einen ersatzpen und liprolog mix25 patronen in reserve, falls sie ihren kwikpen verlieren oder dieser beschädigt wird.
vždy u seba majte náhradné pero a náplne liprologu mix25 pre prípad, že vaše pero kwikpen stratíte alebo sa poškodí.

falls nicht, drehen sie die verschlusskappe, bis der druckknopf ganz hineingedrückt ist • halten sie ihren actraphane 10 novolet waagerecht.
keď nie je, točte krytom dovtedy, kým tlačidlo nie je úplne zatlačené • držte váš actraphane 10 novolet vo vodorovnej polohe.

desinfizieren sie ihre haut mit einem alkoholtupfer und halten sie die haut zwischen daumen und zeigefinger fest, ohne sie einzuklemmen (siehe abbildung 5).
pomocou alkoholového tampónu si vydezinfikujte kožu a medzi palcom a ukazovákom si uchopte kožu bez toho, aby ste ju príliš stlačili (pozri obrázok 5).

halten sie ihren innolet mit der nadel nach oben und klopfen sie ein paar mal mit dem finger leicht gegen die patrone (abbildung 1b), damit sich jegliche luftblasen oben in der patrone sammeln.
držte innolet injekčnou ihlou smerom nahor a jemným poklopkávaním po náplni niekoľkokrát prstom, tak, aby sa vzduchové bubliny zhromaždili v hornej časti náplne (obrázok 1b).

• halten sie die spritze in einer hand und mit der anderen hand schieben sie die äußere schutzvorrichtung vollständig über die ungeschützte nadel. • drücken sie ihren daumen oder ein stück verbandmull 10 sekunden lang auf die einstichstelle.
môže sa objaviť

während sie das auge geschlossen halten, drücken sie ihren finger gegen den winkel des geschlossenen auges (die stelle, an der das auge an die nase angrenzt) und halten sie den finger zwei minuten lang in dieser stellung.
oko nechajte zatvorené, prst pritlačte do kútika zatvoreného oka (na strane, kde sa oko spája s nosom) a pridržte na 2 minúty.

ii) ist die zuständige behörde nicht der auffassung, dass eine doppelbesteuerung vorliegt oder droht, oder stimmt sie nicht mit der in dem positionspapier vorgeschlagenen lösung überein, so übermittelt sie der anderen zuständigen behörde ihrerseits ein positionspapier, in dem sie ihre gründe darlegt und unter berücksichtigung der komplexität des falles einen unverbindlichen zeitplan vorschlägt, wie mit dem fall zu verfahren ist. gegebenenfalls schlägt sie zugleich einen termin für ein persönliches treffen vor, das spätestens 18 monate nach dem späteren der folgenden zeitpunkte stattfinden sollte:
ii) ak sa príslušný orgán nedomnieva, že došlo alebo môže dôjsť k dvojitému zdaneniu, alebo nesúhlasí s opravným prostriedkom navrhnutým v stanovisku, pošle druhému príslušnému orgánu svoje stanovisko, v ktorom uvedie svoje zdôvodnenie a navrhne predbežný časový plán na vyriešenie prípadu, pričom sa zohľadní jeho zložitosť. ak je to vhodné, návrh obsahuje dátum osobného stretnutia, ktoré by sa malo uskutočniť najneskôr 18 mesiacov od neskoršieho z týchto dátumov: