Je was op zoek naar: herkunftsländern (Duits - Slovaaks)

dialog mit den herkunftsländern
dialóg s krajinami pôvodu

der entwicklung in den herkunftsländern.
a rozvoju krajín pôvodu.

-der entwicklung in den herkunftsländern.
-a rozvoju krajín pôvodu.

reduzierung der risikofaktoren in den herkunftsländern;
znižovať faktory zraniteľnosti v krajinách pôvodu,

zirkuläre migration und entwicklung in herkunftsländern
kyvadlová migrácia a rozvoj v krajinách pôvodu

d) stärkung der zusammenarbeit mit wichtigen herkunftsländern
d) posilnenie spolupráce s hlavnými krajinami pôvodu

-zusammenarbeit mit den wichtigsten herkunftsländern in afrika;
-spolupráca s hlavnými štátmi pôvodu v afrike;

der ewsa unterstützt die mit einigen herkunftsländern vereinbarten mobilitäts­partnerschaften.
ehsv podporuje partnerstvá pre mobilitu, ktoré sa uzatvorili s niektorými krajinami pôvodu.

eu-einwanderungspolitik und entwicklungszusammenarbeit mit den herkunftsländern (initiativstellungnahme)
imigračná politika spoločenstva a politika spolupráce s krajinami pôvodu na podporu rozvoja (stanovisko z vlastnej iniciatívy)

nützliche kontakte zwischen diaspora-gruppen und ihren herkunftsländern
užitočné kontakty medzi komunitami diaspór a ich krajinami pôvodu

in polen wurde eine datenbank mit informationen zu den herkunftsländern eingerichtet.
v poľsku bola vytvorená databáza obsahujúca informácie o krajinách pôvodu.

dabei sollte die rolle der medien in den herkunftsländern beachtung finden.
zvážiť by sa mala aj úloha médií v krajinách pôvodu.

iii. dialog und zusammenarbeit mit afrika und insbesondere den herkunftsländern südlich der sahara
iii. dialóg a spolupráca s afrikou, najmä so štátmi pôvodu v subsaharskom regióne

-schaffung eines kohärenten rahmens für die internationale zusammenarbeit mit den herkunftsländern;
-zaviesť ucelený rámec medzinárodnej spolupráce s krajinami pôvodu;

4.4.2 auch muss die eu den dialog und die zusammenarbeit mit den herkunftsländern verbessern.
4.4.2 eÚ musí zlepšiť dialóg a spoluprácu s krajinami pôvodu.

anregung zu bilateralen und plurilateralen vereinbarungen mit herkunftsländern und entwicklung von mechanismen zur förderung der zirkulären migration26
stimulovanie dvojstranných a mnohostranných dohôd so zdrojovými krajinami a rozvíjanie mechanizmov podpory kyvadlovej migrácie26

information über die lage in den herkunftsländern bzw. -gebieten oder dem früheren gewöhnlichen aufenthaltsort;
poskytovanie informácií o situácii v krajine alebo regióne pôvodu alebo mieste predchádzajúceho obvyklého bydliska;

information über die lage in den herkunftsländern bzw. -gebieten oder über den früheren gewöhnlichen aufenthalt;
poskytovanie informácií o situácii v krajine alebo regióne pôvodu alebo predchádzajúceho bydliska;

5.5 um die migrationsströme besser steuern zu können, ist die zusammenarbeit zwischen der eu und den herkunftsländern unverzichtbar.
5.5 spolupráca medzi eÚ a krajinami pôvodu smerujúca k zlepšeniu riadenia migračných prúdov je nevyhnutná.

b) information über die lage in den herkunftsländern bzw. -gebieten oder über den früheren gewöhnlichen aufenthalt;
b) poskytovanie informácií o situácii v krajine alebo regióne pôvodu alebo predchádzajúceho bydliska;