Je was op zoek naar: im ordner te gibt es weitere ordner (Duits - Slovaaks)

gibt es weitere aspekte, die einbezogen werden sollten?
existujú ďalšie problémy, ktoré by mali byť zohľadnené?

7.1.5 Überdies gibt es weitere projekte verschiedener einrichtungen.
7.1.5 existujú aj iné skúsenosti, ktoré získali iné inštitúcie.

b) gibt es weitere aspekte, die angegangen werden sollten?
b) existujú ďalšie problémy, ktorým treba venovať pozornosť?

gibt es weitere punkte, die ihrer ansicht nach ergänzt werden sollten?
sú nejaké ďalšie záležitosti, ktoré by ste chceli doplniť?

neben dem verlangsamten wirtschaftswachstum gibt es weitere wichtige indikatoren für eine stagnation der binnenmarktintegration.
okrem pomalého hospodárskeho rastu aj iné kľúčové ukazovatele naďalej naznačujú, že integrácia vnútorného trhu stagnuje.

daher gibt es weitere probleme mit der bemessungsgrundlage, dem zeitpunkt des umsatzes und dem ort der besteuerung.
z tohto dôvodu nastávajú problémy so základom dane, časom plnenia, či miestom plnenia.

darüber hinaus gibt es weitere lokale unterteilungen mit bis zu 21 stellen z.b. für nationale steuersätze.
okrem toho existujú ďalšie miestne rozdelenia až na 21 pozícií na označenie napríklad vnútroštátneho daňového kódu.

neben den in dieser stellungnahme behandelten gibt es weitere naturbedingte nachteile, z.b. das problem der Überschwemmungsgebiete.
vyskytujú sa aj ďalšie problémy ako napr. záplavy vo vlhkých oblastiach.

frage 4: gibt es weitere elemente, die bestandteil der von ihnen bevorzugten option sein sollten?
o4: aké ďalšie prvky by mali byť súčasťou možnosti, ktorú uprednostňujete?

für die diagnosetätigkeit von laboren gibt es weitere regelungen (en), z. b. zur guten laborpraxis.
pre prevádzku laboratórií na diagnostické účely existujú dodatočné predpisy (en), ako sú osvedčené laboratórne postupy.

darüber hinaus gibt es weitere gremien für breit angelegte konsultationen, wie das forum für interessenträger zur sozialen verantwortung für eine nachhaltige zukunft19 oder den rat für beschäftigungspolitik.
okrem toho existujú ďalšie konzultačné štruktúry so širokou základňou, ako je napr. fórum viacerých zainteresovaných strán o sociálnej zodpovednosti pre udržateľnú budúcnosť(msf)19 alebo rada pre politiku v oblasti práce.

gibt es weitere quantitative oder qualitative daten zu den gesundheitlichen, sozialen oder wirtschaftlichen auswirkungen der strategien zur schaffung von rauchfreien zonen, die berücksichtigt werden sollten?
existujú nejaké ďalšie kvantitatívne alebo kvalitatívne údaje o zdravotnom, sociálnom alebo ekonomickom dosahu politík v prospech prostredia bez dymu, ktoré by sa mali zohľadniť?

21) gibt es weitere maßnahmen im bereich der finanzdienstleistungsregulierung, mit denen sichergestellt werden könnte, dass die eu international wettbewerbsfähig und als investitionsstandort attraktiv ist?
21) existujú dodatočné opatrenia v oblasti regulácie finančných služieb, ktoré by sa mohli prijať s cieľom zabezpečiť, aby eÚ bola medzinárodne konkurencieschopným a atraktívnym miestom na investovanie?

32) gibt es weitere, in diesem grünbuch nicht genannte aspekte, bei denen aus ihrer sicht handlungsbedarf besteht, um zu einer kapitalmarktunion zu gelangen?
32) existujú iné otázky, ktoré nie sú uvedené v tejto zelenej knihe a ktoré si podľa vášho názoru vyžadujú opatrenia na dosiahnutie únie kapitálových trhov?

4.8.3 in dieser branche gibt es weitere möglichkeiten für umwelttechnologische innovationen: fahrzeuge mit elektronischer anfahrtsphase, verbesserung der wiederverwertung von fahr­zeugen, lärmbekämpfung, erhöhung der sicherheit.
existujú aj ďalšie možnosti eko-technologických inovácií v tomto sektore: vozidlá na elektrický pohon, zlepšenie recyklácie, boj proti hluku, zvyšovanie bezpečnosti.

in einigen mitgliedstaaten gibt es bereits einschlägige rechtsvorschriften, doch bedarf es weiterer forschung, um die besten lösungen zu finden.
niektoré členské štáty majú právne predpisy v tejto oblasti, potrebné je však ďalej hľadať tie najvhodnejšie riešenia.

in ergänzung zu den oben genannten arzneimitteln, die nicht mit posaconazol aufgrund des risikos von herzrhythmusstörungen eingenommen werden dürfen, gibt es weitere arzneimittel, die unter umständen ein höheres risiko für herzrhythmusstörungen bergen, wenn sie zusammen mit posaconazol eingenommen werden.
keď sa tieto lieky užívajú s posakonazolom, srdcový rytmus sa môže zrýchliť.

(2) gibt es weitere, nicht bereits in diesem grünbuch angesprochene fragen, die für die integration der märkte für finanzdienstleistungen für privatkunden von belang sind und auf welche die kommission ihre aufmerksamkeit richten sollte?
(2) existujú problémy, ktoré sú dôležité pre integráciu retailových finančných služieb, ktoré nie sú zahrnuté v tejto zelenej knihe a komisia by o nich mala vedieť?

4.8.3 in dieser branche gibt es weitere möglichkeiten für umwelttechnologische innovationen: fahrzeuge mit elektronischer anfahrtsphase, verbesserung der wiederverwertung von fahrzeugen, lärmbekämpfung, erhöhung der sicherheit. die wichtigste frage bleibt nach wie vor die nach den kosten für diese technologie.
4.8.3 existujú aj ďalšie možnosti eko-technologických inovácií v tomto sektore: vozidlá na elektrický pohon, zlepšenie recyklácie, boj proti hluku, zvyšovanie bezpečnosti. hlavnou otázkou však naďalej ostávajú náklady na technológiu.

daneben gibt es weitere konkrete maßnahmen, die die kommission in die wege leiten will, etwa die vorlage von vorschlägen für ein alternatives streitbeilegungsverfahren (adr), das die beilegung von verbraucherrechtsstreitigkeiten in der eu erleichtern soll, und die fortführung der arbeiten zum kollektiven rechtsschutz im anschluss an die 2010 begonnenen öffentlichen anhörungen.
komisia vykoná viacero konkrétnych krokov vrátane návrhov na mechanizmus alternatívneho riešenia sporov (alternative dispute resolution – adr) s cieľom uľahčiť riešenie problémov spotrebiteľov v rámci eÚ a pokračovať v práci v oblasti kolektívneho odškodňovania na základe verejných konzultácií začatých v roku 2010.