Je was op zoek naar: ist das nicht der fall: (Duits - Slovaaks)

dies ist nicht der fall.
v tomto prípade to tak nie je.

das ist hier nicht der fall.
v prejednávanom prípade to tak nie je.

das ist bisher nicht der fall.
to sa zatiaľ nestalo.

bei 44 % ist dies nicht der fall.
44 % má opačný názor.

dies ist bei tieliikelaitos nicht der fall.
v prípade tieliikelaitosu nejestvuje nič tohto druhu.

das war jedoch offenbar nicht der fall.
zdá sa však, že k tomu nedošlo.

das sei hier jedoch nicht der fall gewesen.
podľa maďarska to v prejednávanej veci tak nebolo.

normalerweise wäre dies nicht der fall.
za bežných okolností by to tak nebolo.

ist das nicht der fall, gilt der beschluss als nicht angenommen.
ak sa preukáže, že tomu tak nie je, rozhodnutie nie je prijaté.

in den kleineren moel ist dies hingegen nicht der fall.
pre menšie krajiny strednej a východnej európy to neplatí.

ist dies nicht der fall, ist die lösung zu verwerfen.
roztok tygacilu má byť po zriedení žltej až oranžovej farby; ak nie je, musí sa zlikvidovať.

im schiffs- und im luftverkehr ist dies nicht der fall.
v námornej a leteckej doprave to tak nie je.

85), was vorliegend nicht der fall sei.
i-6857, bod 85), čo nie je tento prípad.

ist dies nicht der fall, ist erheblich mehr platz erforderlich.
v opačnom prípade by sa mali priestorové podmienky podstatne zväčšiť.

ist dies nicht der fall, dann sinddie erforderlichen schritte anzugeben.
Čistenie sklenených átrií a iných striechzvnútra pomocou trvalo namontovaných prístupových prostriedkov

im interesse der sicherheit ist das nicht akzeptabel.
toto nie je prijateľné v prípade bezpečnosti.

ist das nicht der fall, sollten sie den vertrag kündigen und ihr geld zurückbekommen können.
ak to tak nie je, mali by ste mať možnosť od zmluvy odstúpiť a dostať späť vaše peniaze.

aus folgenden gründen dürfte dies nicht der fall sein.
dospelo k záveru, že k tomu pravdepodobne nedôjde z dôvodov uvedených ďalej v texte.

der ewsa vermutet und befürchtet allerdings, dass das nicht der fall sein könnte.
ehsv má však určité obavy a domnieva sa, že sa to nemusí podariť.

bei 141 websites (42 % der überprüften websites) war das nicht der fall.
141 internetových stránok (42 % preverených stránok) túto informáciu neposkytovalo.