Je was op zoek naar: kluft (Duits - Slovaaks)

kluft
puklina

ausmaß der kluft
veľkosť rozdielov

der digitalen kluft,
digitálna priepasť,

3.6 digitale kluft
3.6 odstraňovanie rozdielov v digitálnej oblasti

einleitung: „die kluft ÜberbrÜcken“
Úvod: „preklenÚť priepasť“

weltweite armut – die kluft schließen
horizontálne politické opatrenia – sen sa stáva realitou

die wirtschaftliche kluft hat sich nun vergrößert.
v hospodárskom rozvoji v súčasnosti existuje rozširujúca sa priepasť.

die kluft überbrücken – die kommunikation stärken
prekonajme bariéry – posilnime komunikáciu

die kluft überbrücken: der lissabon-Überwachungsrahmen
preklenutie medzery: platforma na monitorovanie lisabonskej stratégie

3.1. der kampf gegen die digitale kluft
3.1. boj proti digitálnemu rozdeleniu

die kluft zwischen den usa und europa ist riesig.
„rozdiel medzi usa a európou je priepastný.

konkrete ziele zur verringerung der kluft in der gesundheitsfürsorge
konkrétne ciele na zníženie rozdielov v zdravotnom stave

in den neuen mitgliedstaaten ist die kluft sogar noch größer.
v nových členských štátoch sú rozdiely ešte väčšie.

ausbildungsmaßnahmen, um die kluft zwischen medien und wissenschaft zu schließen
akcie v oblasti vzdelávania na zblíženie médií a vedeckou obcou;

im mittelpunkt dieser mitteilung steht die regionale kluft bei breitbandzugängen.
stredobodom oznámenia sú regionálne rozdiely týkajúce sa širokopásmových prístupov.

abschließend spricht herr iozia das problem der digitalen kluft an.
spomenul aj problém digitálnych rozdielov.

aussprache zum thema "die kluft zu den europÄischen bÜrgern ÜberbrÜcken"
rozprava na tÉmu: „ako preklenÚŤ priepasŤ a priblÍŽiŤ eurÓpu obČanom?“

allgemeine maßnahmen auf der grundlage bestehender strukturen zur verringerung der kluft in der gesundheitsfürsorge
všeobecné opatrenia na základe existujúcich štruktúr na zníženie rozdielov v zdravotnom stave

3.8 diese kluft kann für interessengruppen und die Öffentlichkeit insgesamt sehr verwirrend sein.
3.8 ukázalo sa, že tento rozpor vyvoláva v rôznych záujmových skupinách a vo verejnosti vo všeobecnosti veľké pochybnosti.

aber mit ihr muss auch das problem der zunehmenden sozialen kluft innerhalb europas angegangen werden.
musí sa však venovať aj otázke narastajúcej sociálnej nerovnosti v európe.