Je was op zoek naar: kreuzkontamination (Duits - Slovaaks)

kreuzkontamination
krížová kontaminácia

es sind alle erforderlichen vorkehrungen zu treffen, um eine kreuzkontamination zu vermeiden.
je potrebné prijať všetky opatrenia na zabránenie krížovej kontaminácie.

das personal sollte vorsorge zur vermeidung einer kreuzkontamination zwischen den fischbecken treffen.
personál by mal prijať preventívne opatrenia na zamedzenie vzájomného znečisťovania jednotlivých nádrží.

bei der verwendung von schablonen ist vorsicht walten zu lassen, um eine kreuzkontamination zwischen den schlachtkörpern zu vermeiden.
ak sa používajú podložky, je potrebné prijať opatrenia, aby nedošlo ku krížovej kontaminácii medzi jatočnými telami.

auf allen stufen der verarbeitung, lagerung und beförderung wurden alle erforderlichen vorkehrungen zur verhinderung einer kreuzkontamination getroffen.
v ktoromkoľvek štádiu spracovania, skladovania alebo prepravy sa musia prijať všetky preventívne opatrenia na zabránenie krížovej kontaminácii;

es müssen die erforderlichen technischen und/oder organisatorischen maßnahmen getroffen werden, um kreuzkontamination und verwechslungen zu vermeiden.
v záujme toho, aby sa zabránilo kontaminácii a vzájomnej kontaminácii sa prijímajú primerané technické a/alebo organizačné opatrenia.

aufbau und auslegung der gebäude und labors sowie die arbeitsverfahren der einheit gewährleisten, dass eine kreuzkontamination der embryonen verhindert wird;
návrh a dispozičné riešenie budov a laboratórií sa stanoví tak, a operácie tímu sa uskutočňujú tak, aby sa predchádzalo krížovým kontamináciám.

lagereinrichtungen und fahrzeuge, die fischmehl transportieren, für andere zwecke verwendet werden, sofern in dem unternehmen ein von der zuständigen behörde anerkanntes kontrollsystem zur prävention einer kreuzkontamination besteht.
sklady a vozidlá prevážajúce rybiu múčku môžu použiť na iné účely, ak má spoločnosť zavedený kontrolný systém, schválený príslušným orgánom, na zabránenie krížovej kontaminácie.

wird das fahrzeug anschließend für den transport von für wiederkäuer bestimmten futtermitteln verwendet, so ist es, um einer kreuzkontamination vorzubeugen, nach einem von der zuständigen behörde genehmigten verfahren gründlich zu reinigen.
ak sa vozidlo následne použije na prepravu krmív určených pre prežúvavce, musí sa najprv dôkladne vyčistiť v súlade s postupom schváleným príslušným orgánom, aby sa zabránilo krížovej kontaminácii;

wird das fahrzeug anschließend für den transport von für wiederkäuer bzw. für andere nutztiere als fische bestimmte futtermittel verwendet, so ist es nach einem von der zuständigen behörde genehmigten verfahren gründlich zu reinigen, um einer kreuzkontamination vorzubeugen.
ak sa vozidlo následne použije na prepravu krmív určených pre prežúvavce alebo hospodárske zvieratá iné ako ryby v uvedenom poradí, musí sa najprv dôkladne vyčistiť v súlade s postupom schváleným príslušným orgánom, aby sa zabránilo krížovej kontaminácii;

(2) es werden die erforderlichen technischen oder organisatorischen maßnahmen getroffen, um kreuzkontamination und verwechslungen zu vermeiden. bei prüfpräparaten wird der handhabung der produkte im verlauf und nach abschluss einer verblindung besondere aufmerksamkeit gewidmet.
2. na predchádzanie krížovej kontaminácii a zmätkom sa vykonajú primerané technické a organizačné opatrenia. v prípade skúšaných liekov sa osobitná pozornosť venuje nakladaniu s výrobkami pri akejkoľvek šifrovacej operácii a po nej.