Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
4.3 die gegenwärtige situation zwingt zu einer denkpause, um die leitlinien des liberalismus pragmatisch zu überdenken.
4.3 súčasná situácia ukazuje, že je potrebná prestávka na reflexiu a pragmatické preskúmanie hlavných princípov, z ktorých vychádzala ideológia liberalizmu.
deshalb muss der durch wenige regeln und ex-post-kontrollen gekennzeichnete globalisierte liberalismus gründlich überdacht werden.
preto je potrebné dôkladne sa zamyslieť nad takým globalizovaným liberalizmom, pre ktorý je príznačné málo pravidiel a kontroly vykonávané dodatočne.
in anlehnung an goethe meint barenboim, mit toleranz sei es nicht getan: wahrer liberalismus bedeute die anerkennung des anderen.
spomínajúc goetheho sa vyjadril, že samotná tolerancia nestačí – skutočný liberalizmus znamená prijať druhého.
diese mitgliedstaaten haben spezifische und vom nachbarland unterschiedliche nationale strategien angenommen, wobei das spektrum vom liberalismus des vereinigten königreichs bis zum wohlfahrtsstaat schweden reicht.
tieto krajiny prijali špecifické národné politiky, ktoré sa líšia od politík susedných štátov, pričom toto spektrum siaha od liberálnej politiky uplatňovanej v spojenom kráľovstve až po politiku sociálneho štátu uplatňovanú vo Švédsku.
2.4 unter dem einfluss des liberalismus bildeten sich im 19. jahrhundert in verschiedenen eu-ländern ein standesbewusstsein der freien berufe und eigene, staatsunabhängige standesorganisationen.
2.4 v 19. storočí sa v rozličných krajinách eÚ vytvorilo pod vplyvom liberalizmu profesijné povedomie slobodných povolaní a vznikli samostatné, od štátu nezávislé profesijné organizácie.
jahrestag der geburt von camillo benso graf von cavour( 1810-1861). dieser spielte bei der vereinigung italiens sowie im frühen italienischen liberalismus eine führende rolle und war zudem gründer der politischen zeitung„ il risorgimento“.
výročie narodenia camilla bensa, grófa di cavour( 1810– 1861), ktorý bol ústrednou postavou boja za zjednotenie talianska a skorého talianskeho liberalizmu a zakladateľom politického denníka„ il risorgimento“.