Je was op zoek naar: meldepositionen (Duits - Slovaaks)

daten über den zinssatz werden nur in bezug auf echte kreditkartenforderungen in den meldepositionen 32 und 36 gemeldet.
v ukazovateľoch 32 a 36 sa vykazujú len údaje týkajúce sa úročených pohľadávok z kreditnej karty.

die meldepositionen 5 und 6 in anlage 2 beziehen sich auf von privaten haushalten gehaltene einlagen mit vereinbarter kündigungsfrist.
ukazovatele 5 a 6 v dodatku 2 sa vzťahujú na vklady s výpovednou lehotou, ktoré sú držané domácnosťami.

dies spiegelt sich in den anlagen 1 und 2 wider, in denen alle meldepositionen für einlagen und kredite auf euro lauten.
toto je premietnuté v dodatkoch 1 a 2, v ktorých sa všetky ukazovatele týkajú vkladov a úverov denominovaných v eurách.

außerdem ist keine gliederung nach sicherheiten/garantien für die meldepositionen in bezug auf neugeschäftsvolumina neu verhandelter kredite erforderlich.
navyše sa pre ukazovatele týkajúce sa objemov nových obchodov novoprerokovaných úverov nevyžaduje členenie podľa kolaterálov/záruk.

in die mfi-zinsstatistik werden besicherte und unbesicherte wohnungsbaukredite an private haushalte ohne differenzierung in den meldepositionen 16 bis 19 und 31 einbezogen.
zabezpečené a nezabezpečené úvery pre domácnosti na bývanie sa do štatistiky úrokových sadzieb pfi zahŕňajú bez rozlišovania medzi ukazovateľmi 16 až 19 a 31.

( 2) siehe verordnung ezb/ 2001/18, anhang ii, anlage 1, meldepositionen 6 bis 14.
( 2) pozri nariadenie ecb/ 2001/18, prílohu ii dodatok 1: ukazovatele 6 až 14.

die kreditzinssätze für das neugeschäft, außer für die meldepositionen 88 bis 91 für neu verhandelte kredite in anlage 2, werden nach dem vertraglich vereinbarten zeitraum der anfänglichen zinsbindung aufgegliedert.
Úverové úrokové sadzby pre nové obchody okrem ukazovateľov 88 až 91 vzťahujúcich sa na novo prerokované úvery v dodatku 2 sa členia podľa začiatočného obdobia fixácie úrokovej sadzby uvedeného v zmluve.

für die zwecke der mfi-zinsstatistik werden Überziehungskredite, d. h. die meldepositionen 12 und 23 in anlage 2, als sollsalden auf laufenden konten definiert.
prečerpania bankového účtu, t. j. ukazovatele 12 a 23 v prílohe 2, sa na účely štatistiky úrokových sadzieb pfÚ definujú ako debetné zostatky na bežných účtoch.

die meldepositionen 24 bis 29 werden auf der grundlage der positionen 37 bis 54 in anhang ii anlage 2 der verordnung( eg) nr. 63/2002( ezb/ 2001/18) berechnet.
ukazovatele 24 až 29 sa vypočítajú na základe položiek 37 až 54 v dodatku 2 k prílohe ii k nariadeniu( es) č. 63/2002( ecb/ 2001/18).