Je was op zoek naar: menschenrechtsverletzungen (Duits - Slovaaks)

opfer von menschenrechtsverletzungen
obeť porušovania ľudských práv

betr.: wiederholte menschenrechtsverletzungen im iran
predmet: irán - opakovanému porušovaniu ľudských práv v iráne

derart brutale massenhafte menschenrechtsverletzungen sind inakzeptabel.
tieto brutálne hromadné porušenia ľudských práv sú neprijateľné.

der europäische rat beklagt die anhaltenden menschenrechtsverletzungen in iran.
európska rada ľutuje pokračujúce porušovanie ľudských práv v iráne.

schutz vor menschenrechtsverletzungen und förderung der achtung der menschenrechte.
viných štátoch však takéto ustanovenia neexistujú.

die europäische union wird weiterhin die menschenrechtsverletzungen in iran angehen.
európska únia bude porušovaniu ľudských práv v iráne naďalej venovať pozornosť.

verbindungen zur regierung und in großem maße verantwortlich für schwerwiegende menschenrechtsverletzungen.
väzby s vládou a veľká zodpovednosť za podporu závažného porušovania ľudských práv

angemessene strafverfolgung von angehörigen der vollzugsorgane, die menschenrechtsverletzungen begangen haben.
riešiť prípady zlého zaobchádzania zo strany orgánov činných v trestnom konaní prostredníctvom náležitého stíhania páchateľov.

die durchführung von strafverfahren gegen personen, die an menschenrechtsverletzungen beteiligt waren.
trestného stíhania osôb, ktoré boli zapojené do aktov porušovania ľudských práv.

mitglied der sicherheitskräfte und in großem maße verantwortlich für die rechtfertigung schwerwiegender menschenrechtsverletzungen.
člen bezpečnostných síl s veľkou zodpovednosťou za podporu závažného porušovania ľudských práv

ehemaliges regierungsmitglied mit noch anhaltenden verbindungen; in großem maße verantwortlich für schwerwiegende menschenrechtsverletzungen.
bývalý člen vlády s pretrvávajúcimi väzbami a s veľkou zodpovednosťou za vážne porušovanie ľudských práv

der rat hat die aufgrund von bedenken der eu betreffend menschenrechtsverletzungen gegen iran verhängten restriktiven maßnahmen geändert.
rada zmenila a doplnila reštriktívne opatrenia eÚ voči iránu v nadväznosti na obavy eÚ z porušovania ľudských práv.

der rat ist zutiefst besorgt angesichts der berichte über menschenrechtsverletzungen und drohungen gegen menschenrechtsverteidiger sowie über außergerichtliche hinrichtungen.
rada vyjadruje hlboké znepokojenie nad správami o porušovaní ľudských práv a hrozbách adresovaných obhajcom ľudských práv, ako aj nad správami o mimosúdnych popravách.

ii) die ernsthaft von systematischen oder weit verbreiteten menschenrechtsverletzungen bedroht waren oder opfer solcher menschenrechtsverletzungen sind;
ii) osoby vo vážnom ohrození systematického alebo všeobecného porušovania ich ľudských práv, alebo ktoré sa stali obeťami takéhoto porušovania;

i) die abschaffung der todesstrafe, die verhinderung von folter und misshandlung und die rehabilitation der opfer von folter und menschenrechtsverletzungen
i) zrušenie trestu smrti, predchádzanie mučeniu a zlému zaobchádzaniu a rehabilitáciu obetí mučenia a porušovania ľudských práv;

b) öffentliche, auf rassismus und fremdenfeindlichkeit abzielende verteidigung von verbrechen gegen die menschlichkeit sowie von menschenrechtsverletzungen;
b) verejné odpustenie za rasistickým alebo xenofóbnym účelom zločinov voči ľudskosti a porušovaniu ľudských práv;

die eu wird die bemühungen des sonderbeauftragten unterstützen, jeglicher gewalt und jeglichen menschenrechtsverletzungen ein ende zu bereiten und eine fried­liche lösung der krise in syrien herbeizuführen.
eÚ podporí jeho úsilie o ukončenie všetkého násilia a porušovania ľudských práv a o presadzovanie mierového riešenia tejto krízy.

das parlament ist davon überzeugt, dass menschenrechtsverletzungen außerhalb der eu nur dann wirksam bekämpft werden können, wenn innerhalb der eu auf die gleiche weise vorgegangen wird.
parlament je presvedčený, že proti porušovaniu ľudských práv za hranicami eÚ nemôžeme účinne bojovať, ak tak nerobíme aj v rámci Únie.

"die europäische union ist weiterhin höchst besorgt über die sich verschlechternde lage in syrien sowie die weit verbreiteten und systematischen menschenrechtsverletzungen und fordert nochmals ein sofortiges ende der gewalt.
„európsku úniu naďalej hlboko znepokojuje zhoršujúca sa situácia v sýrii, ako aj rozsiahle a systematické porušovanie ľudských práv a opätovne vyzýva na okamžité ukončenie násilia.

6. fordert die europäische union auf, eine öffentliche erklärung abzugeben, in der sie der chinesischen regierung ihre tiefe besorgnis über die wiederholten menschenrechtsverletzungen mitteilt;
6. vyzýva eÚ, aby vydala verejné vyhlásenie určené čínskej vláde, v ktorom vyjadrí svoje hlboké znepokojenie nad opakovaným porušovaním ľudských práv;