Je was op zoek naar: mineralölgesellschaften (Duits - Slovaaks)

es gibt sehr wenige internationale mineralölgesellschaften und nicht viele große energieversor­ger.
existuje len veľmi málo ropných spoločností s celosvetovou pôsobnosťou a menší počet veľkých dodávateľov energie.

diese beihilfen befreiten nämlich die mineralölgesellschaften von ihrer vertraglichen pflicht, den tankstellen bestimmte rabatte zu gewähren.
táto pomoc totiž zbavovala ropné spoločnosti ich zmluvnej povinnosti poskytovať čerpacím staniciam určité zľavy.

die maßnahme unterscheidet nicht nach der größe oder der marktposition der investoren und richtet sich sowohl an die großen mineralölgesellschaften als auch an unabhängige betreiber, die bereits am markt präsent sind oder in den markt eintreten wollen.
opatrenie nerozlišuje na základe veľkosti alebo sily trhu investorov a je určené tak pre veľké ropné spoločnosti, ako aj pre nezávislých správcov, ktorí sú už prítomní na trhu alebo ktorí chcú na tento trh preniknúť.

nach den von den italienischen behörden übermittelten daten sind die mineralölgesellschaften mit eigener marke inhaber von etwa 65 % der im piemont existierenden anlagen, während unabhängige unternehmer inhaber der verbleibenden 35 % sind.
na základe údajov poskytnutých talianskymi orgánmi ropné spoločnosti s vlastnou značkou sú vlastníkmi približne 65 % existujúcich zariadení v piemonte, zatiaľ čo nezávislé subjekty sú vlastníkmi zostávajúcich 35 %.

um die transparenz des Ölmarktes zu verbessern und die auswirkungen von spekulationen zu begrenzen, die in ermangelung von informationen angestellt werden, schlägt die kommission vor, dass die eu nun dazu übergeht, wöchentlich aggregierte daten zum umfang der kommerziellen Ölvorräte der mineralölgesellschaften in der eu zu veröffentlichen.
na zlepšenie transparentnosti trhu s ropou a obmedzenie účinkov informačne nepodložených špekulácií komisia navrhuje, aby eÚ teraz prijala opatrenie založené na tom, že raz týždenne sa súhrnne zverejní úroveň komerčných zásob ropy, ktoré sú v držbe ropných spoločností v eÚ.

(19) die kommission hat im verfahrenseinleitungsbeschluss auf einer korrekten bestimmung des "empfängers" bestanden, da es sich um einen dritten handeln kann, der nicht mit der "tankstelle" identisch ist. dies wäre beispielsweise der fall, wenn a) derselbe eigentümer mehrere tankstellen besitzt oder betreibt oder b) derselbe händler mehr als einmal beihilfe beantragt. es ist nicht unmöglich, dass eine große mineralölgesellschaft durch eine alleinbezugsvereinbarung oder eine andere art von vereinbarung de facto eine kontrolle über tankstellenbetreiber ausübt.
(19) v rozhodnutí o začatí konania komisia trvala na správnej identifikácii%quot%príjemcu%quot%, ktorý by mohol byť iný a nesúvisiaci subjekt s%quot%distribučným zariadením%quot%. toto by sa mohlo stať, ak a) by ten istý vlastník vlastnil alebo prevádzkoval rôznych distributérov alebo b) by ten istý predajca predložil viacero žiadostí o pomoc. v skutočnosti nie je nemožné, aby niektorá veľká ropná spoločnosť mala de facto kontrolu nad prevádzkovaním distribučného zariadenia z dôvodu dohody o výhradnom nákupe hmôt alebo na základe iného druhu dohôd.