Je was op zoek naar: modernisierungsprogramms (Duits - Slovaaks)

die rückforderung der im rahmen des modernisierungsprogramms gewährten und in artikel 1 absatz 2 genannten beihilfen erfolgt unverzüglich und wirksam.
vymáhanie pomoci udelenej v rámci schémy uvedenej v článku 1 ods. 2 bude bezodkladné a účinné.

mittels der omk konnten bei der umsetzung des modernisierungsprogramms für die universitäten zur besseren realisierung ihrer miteinander verknüpften aufgaben in bildung, forschung und innovation bereits gute ergebnisse erzielt werden.
otvorená metóda koordinácie už priniesla dobré výsledky pri modernizácii univerzít na zlepšenie splnenia ich poslania v oblasti vzdelávania, výskumu a inovácií.

das vereinigte königreich unterrichtet die kommission über den fortgang der nationalen maßnahmen zur umsetzung dieser entscheidung, bis die rückzahlung der im rahmen des modernisierungsprogramms gewährten und in artikel 1 absatz 2 genannten beihilfen abgeschlossen ist.
spojené kráľovstvo pravidelne informuje komisiu o pokroku dosiahnutom v súvislosti s vnútroštátnymi opatreniami, ktoré sa prijali na vykonanie tohto rozhodnutia, až do ukončenia vymáhania pomoci udelenej na základe schémy, ktorá sa uvádza v článku 1 ods. 2.

das vereinigte königreich verlangt vom empfänger die rückzahlung der in artikel 1 absatz 2 genannten, im rahmen des modernisierungsprogramms gewährten unvereinbaren beihilfen; beihilfen gemäß artikel 2 werden nicht zurückgefordert.
spojené kráľovstvo vymôže nezlučiteľnú pomoc udelenú v rámci schémy uvedenej v článku 1 ods. 2 od príjemcu, okrem pomoci uvedenej v článku 2.

angesichts der würdigung in abschnitt iv ist die kommission der auffassung, dass das vereinigte königreich unter verstoß gegen artikel 88 absatz 3 eg-vertrag rechtswidrig beihilfen im rahmen des modernisierungsprogramms für fischereifahrzeuge gewährt hat.
vzhľadom na hodnotenie v oddiele iv komisia vyhlasuje, že spojené kráľovstvo v rozpore s článkom 88 ods. 3 zmluvy o es protiprávne udelilo pomoc v rámci schémy modernizácie rybárskych plavidiel.

angesichts der würdigung in abschnitt iv ist die kommission der auffassung, dass das vereinigte königreich unter verstoß gegen artikel 88 absatz 3 eg-vertrag im rahmen des modernisierungsprogramms für fischfabriken der shetland fish products limited rechtswidrig beihilfen gewährt hat.
vzhľadom na hodnotenie v oddiele iv komisia vyhlasuje, že spojené kráľovstvo v rozpore s článkom 88 ods. 3 zmluvy o es protiprávne udelilo pomoc spoločnosti shetland fish products limited v rámci schémy zlepšenia tovární na spracovanie rýb.

das modernisierungsprogramm fÜr universitÄten umsetzen: bildung, forschung und innovation
uskutoČŇovanie programu modernizÁcie univerzÍt: vzdelÁvanie, vÝskum a inovÁcie