Je was op zoek naar: nach dem jeweiligen stand der technik (Duits - Slovaaks)

stand der technik
najlepšie dostupné techniky

dem stand der technik und dem technologischen verbesserungspotenzial,
súčasný stav techniky a technologický potenciál zlepšenia,

elektronische sicherheit auf dem neuesten stand der technik.
najmodernejšej elektronickej bezpečnosti.

betriebsmittel müssen nach dem stand der technik so konstruiert und gefertigt sein, dass
zariadenia sa navrhujú a vyrábajú so zreteľom na dosiahnutý stav techniky tak, aby sa zabezpečilo, že:

stand der technik bei den verschiedenen energieintensiven industrien
súčasný technologický stav v rôznych energeticky náročných priemyselných odvetviach

nach dem stand der technik sind alle technischen und/oder organisatorischen maßnahmen durchgeführt worden,
prijali sa všetky najmodernejšie technické a/alebo organizačné opatrenia;

dennoch werden fast ausnahmslos solche lösungen "nach dem stand der technik" geplant.
predsa sa však takmer bez výnimky plánujú takéto riešenia „podľa stavu techniky“.

(e) förderung des einsatzes von Überwachungs- und steuerungssystemen nach dem stand der technik;
(e) podpora použitia najmodernejších systémov dohľadu a kontroly;

die investition muss „über den stand der technik hinausgehen“
investícia musí „predbiehať najnovšie postupy“

dem stand der technik und den bestbewährten verfahren auf dem gebiet der lufttüchtigkeit entsprechen;
odrážali súčasný stav vývoja a najlepšie postupy v oblasti letovej spôsobilosti;

sie entsprechen dem stand der technik und den bewährten verfahren auf dem gebiet des flugbetriebs;
odrážajú súčasný stav vývoja a najlepšie postupy v oblasti letovej prevádzky,

die sicherheitsgrundsätze wurden in einer weise angewandt, die dem neuesten stand der technik entspricht.
zásady bezpečnosti boli uplatnené spôsobom, ktorý zodpovedá najnovšiemu vývoju.

a) dem stand der technik und den bestbewährten verfahren auf dem gebiet der lufttüchtigkeit entsprechen;
a) odrážali v súčasnej dobe najlepší technický stav a najlepšiu prax v oblasti letovej spôsobilosti;

anpassung der maßnahmen an den stand der technik und der neueren wissenschaftlichen erkenntnisse
modifikovať opatrenia so zreteľom na súčasnú technológiu a nové vedecké poznatky

berücksichtigung des stands der technik;
prispôsobovanie sa technickému pokroku;

bei der anwendung und dem einsatz von verfahren nach dem stand der technik gewonnene erfahrungen sowie ergebnisse von forschung und entwicklung;
skúsenostiach získaných pri používaní a fungovaní najlepších dostupných techník a výsledkoch výskumu a rozvoja;

bei der anwendung und dem einsatz von verfahren nach dem neuesten stand der technik gewonnene erfahrung und ergebnisse aus forschung und entwicklung;
skúsenostiach získaných pri aplikácii a prevádzke najlepšej dostupnej technológie a výsledkoch výskumu a vývoja;

erfahrungsgemäß und nach dem heutigen stand der technik ist es möglich, die verbindungskabel zwischen gerät und impulsgeber gegen unerlaubte eingriffe zu schützen.
keďže na základe skúseností a z hľadiska spôsobu bežného umiestnenia je možné chrániť káble spájajúce zariadenie s prenášačom impulzov, aby sa zabránilo ich porušeniu;

e)berücksichtigung des stands der technik;
e) prispôsobovanie sa technickému pokroku;

a) führung eines bordbuchs über die produktion, das nach art und verarbeitungserzeugnis den jeweiligen stand der gesamtproduktion zeigt, oder
a) lodný denník, v ktorom uvedú celkový výťažok rozdelený podľa druhov a podľa spracovaného výrobku; alebo