Je was op zoek naar: pbt (Duits - Slovaaks)

spezifische schwierigkeiten mit ubiquitären pbt
osobitné problémy s ubikvitnými pbt.

a) pbt-oder vpvb-eigenschaften oder
a) s vlastnosťami pbt alebo vpvb, alebo

ergebnisse der pbt- und vpvb-beurteilung
výsledky posúdenia pbt a vpvb

b2a - flexible darstellung für ubiquitäre pbt;
b2a – flexibilná prezentácia ubikvitných pbt;

b2a: gesonderte darstellung von ubiquitären pbt erlauben
b2a: umožniť samostatnú prezentáciu ubikvitných pbt.

strategieoptionen im hinblick auf ubiquitäre pbt und die wissensgrundlage
možnosti politiky vzhľadom na ubikvitné pbt a bázu poznatkov

b2b: ubiquitäre pbt aus dem chemischen zustand ausklammern
b2b: vyňať ubikvitné pbt z chemického stavu.

auswirkungen von optionen, die sich auf ubiquitäre pbt und die wissensgrundlage beziehen
vplyv možností v súvislosti s ubikvitnými pbt a bázou poznatkov

b4a - reduzierte Überwachung von ubiquitären pbt unter bestimmten bedingungen;
b4a – podmienečné obmedzenie monitorovania ubikvitných pbt;

optionen b3a und b3b können für jeden prioritären stoff gelten, nicht nur für ubiquitäre pbt.
možnosti b3a a b3b sa môžu vzťahovať na ľubovoľnú prioritnú látku, nielen na ubikvitné pbt.

ein stoff, der alle drei kriterien der nachfolgenden abschnitte erfüllt, ist ein pbt-stoff.
látka, ktorá spĺňa všetky tri kritériá z oddielov uvedených nižšie, je látkou pbt.

es sind angaben darüber zu machen, ob der stoff oder das gemisch die kriterien für pbt beziehungsweise vpvb gemäß anhang xiii erfüllt.
uvádzajú sa informácie o tom, či látka alebo zmes spĺňa kritériá na pbt alebo vpvb podľa prílohy xiii.

der mit der erklärung des verfehlung des ziels des chemischen zustands verbundene verwaltungsaufwand aufgrund von ubiquitären pbt würde reduziert und die Öffentlichkeit würde genauere informationen erhalten; und
znížila by sa administratívna záťaž spojená s vysvetľovaním nesplnenia cieľa týkajúceho sa chemického stavu v dôsledku ubikvitných pbt látok a verejnosť by dostávala jasnejšie informácie a

garantiert nicht in allen mitgliedstaaten eine stabile Überwachungsgrundlage, stellt daher keinen guten kenntnisstand über die risiken von ubiquitären pbt für bzw. durch die aquatische umwelt sicher.
nezaručuje robustný základ na monitorovanie vo všetkých členských štátoch, a preto nezabezpečuje dobré poznatky o rizikách, ktoré predstavujú ubikvitné pbt pre vodné prostredie alebo prostredníctvom vodného prostredia.

ein stoff wird als pbt identifiziert, wenn er die in den abschnitten 1.1, 1.2 und 1.3 genannten kriterien erfüllt.
látka sa považuje za látku pbt, ak spĺňa kritériá uvedené v oddieloch 1.1, 1.2 a 1.3.

-das vorhandensein von (in anhang xiii aufgeführten) k/e/f-, pbt-oder vpvb-stoffen muss den behörden nicht unbedingt mitgeteilt werden und unterliegt keiner registrierungspflicht;
-prítomnosť látok zo skupiny cmr, pbt alebo vpvb (uvedených v prílohe xiii) nie je nevyhnutne hlásená úradom ani nepodlieha povinnosti registrácie,