Je was op zoek naar: produktionsstätte (Duits - Slovaaks)

produktionsstätte
výrobné zariadenie

produktionsstätte (productionfacility)
výrobné zariadenie (productionfacility)

standort der produktionsstÄtte
umiestnenie miesta vÝroby

a) an der produktionsstätte oder
a) na mieste produkcie alebo

von der produktionsstätte verwaltete areale.
pozemky spravované výrobným zariadením.

die bav verwaltet die produktionsstätte für die bfh.
bav spravuje výrobné priestory pre bfh.

anlagen, die technisch oder rechtlich bestandteil der produktionsstätte sind.
inštalácie, ktoré sú technicky alebo právne súčasťou výrobného zariadenia.

das neue werk wird die erste produktionsstätte von e-glass sein.
nový závod bude prvou výrobňou e-skla.

eine produktionsstätte kann von zwei oder mehr mitgliedstaaten gleichzeitig bestimmt werden.
na tento účel môžu dva alebo viacero členských štátov menovať jeden a ten istý orgán.

-die butadien-produktionsstätte: herstellung und vertrieb von butadien.
-podnik butadiene plant: výroba a predaj butadiénu.

die produktionsstätte in der slowakei wurde im april 2005 in betrieb genommen.
výrobná jednotka na slovensku bola otvorená v apríli 2005.

standorte an einem bestimmten geografischen ort, an dem sich die produktionsstätte befindet.
výrobne na jednoznačnom zemepisnom mieste, kde sa nachádza výrobné zariadenie.

ein bestimmten funktionen dienender teil eines land- oder wasserabschnitts einer produktionsstätte.
Časť územia alebo vodná časť zariadenia určená na funkčné účely.

er leitet den namen dieser produktionsstätte an die kommission und die anderen mitgliedstaaten weiter.
názov tohto orgánu musí oznámiť komisii a ostatným členským štátom.

nach 25 jahren wird die bav außerdem einen den marktbedingungen entsprechenden preis für den erwerb der produktionsstätte zahlen müssen.
po uplynutí 25 rokov bude bav okrem toho musieť zaplatiť trhovú cenu, aby získala výrobnú prevádzku do svojho vlastníctva.

bei den vorgenannten prüfungen handelt es sich um alle diejenigen, die in der produktionsstätte der druckbehälter durchgeführt werden können.
pod skúškami a kontrolami uvedenými vyššie sa rozumejú všetky tie skúšky a kontroly, ktoré sa dajú vykonať na mieste výroby nádob.

6. "produktionsstätte" einen gemäß der richtlinie 2002/4/eg registrierten legehennenbetrieb;
6. "výrobné zariadenie" je zariadenie na chov nosníc registrované v súlade so smernicou 2002/4/es;

-bedenken hinsichtlich systemischer wirkungen infolge möglicher wiederholter exposition über trinkwasser im umfeld einer örtlichen produktionsstätte;
-obavy zo systematických účinkov v dôsledku možnej opakovanej expozície pitnou vodou v prípade jednej miestnej spracovateľskej prevádzky,

(5) „produktionsstätte“: ein gemäß der richtlinie 2002/4/eg zugelassener legehennenbetrieb;
5) „výrobné zariadenie“ znamená zariadenie na chov nosníc schválené v súlade so smernicou 2002/4/es;

vor erteilung einer herstellungserlaubnis inspiziert die zuständige behörde gemäß artikel 125 die produktionsstätte, in der die tierarzneimittel hergestellt oder geprüft werden sollen.
pred udelením povolenia na výrobu vykoná príslušný orgán v súlade s článkom 125 inšpekciu miesta výroby, kde sa veterinárne lieky majú vyrábať alebo skúšať.