Je was op zoek naar: quantifizierbar (Duits - Slovaaks)

ist der nutzen der gkkb quantifizierbar?
existujú číselné údaje ako dôkazy výhod spojených s ccctb?

diese folgen sind jedoch nicht quantifizierbar.
tento účinok sa však nedá vyčísliť.

im urin waren nepafenac und amfenac nicht quantifizierbar.
nepafenak a amfenak neboli v moči merateľné.

die elbasvir-konzentration war in dialysatproben nicht quantifizierbar.
vo vzorkách dialyzátu nebolo možné kvantifikovať koncentrácie elbasviru.

die differenz ist allerdings weder quantifizierbar noch monetär erfassbar.
rozdiel však nemožno vyčísliť ani peňažne vyjadriť.

dimethylfumarat ist nach der oralen gabe von tecfidera im plasma nicht quantifizierbar.
po perorálnom podaní tecfidery dimetylfumarát v plazme nemožno kvantifikovať.

um den fortschritt messen zu können, ist es wichtig, dass dies quantifizierbar ist.
je dôležité tieto snahy vyčísliť, aby sa dal monitorovať pokrok.

nach zweimal täglicher gabe von bromfenac augentropfen waren im plasma keine konzentrationen quantifizierbar.
po podaní očnej roztokovej instilácie s obsahom bromfenaku dvakrát denne nebolo možné kvantifikovať koncentrácie v plazme.

eine besonders gravierende form materieller armut ist die obdachlosigkeit, die nur schwer quantifizierbar ist.
obzvlášť závažnou formou materiálnej deprivácie je bezdomovectvo, ktorého rozsah je náročné kvantifikovať.

die finanziellen auswirkungen einiger fehler sind quantifizierbar, während eine quantifizierung bei anderen fehlern nicht möglich ist.
finančný dosah niektorých chýb možno vyčísliť, ale iné chyby sú nevyčísliteľné.

jedoch basieren die gegenwärtigen schätzungen auf begrenzt verfügbaren daten, und das ausmaß der untererfassung ist nicht quantifizierbar.
aktuálne odhady sa však opierajú o obmedzené údaje a nie je možné vyčísliť počet nenahlásených prípadov.

die auswirkungen solcher reformen auf die tragfähigkeit sind allerdings weder leicht quantifizierbar noch einfach zwischen den einzelnen ländern zu vergleichen.
dopad týchto reforiem týkajúcich sa udržateľnosti však nie je ľahko merateľný a ani ho nie je možné jednoducho porovnávať v rámci krajín.

die fernleitungsnetzbetreiber machen die durch diese verordnung vorgeschriebenen informationen in sinnvoller, quantifizierbar deutlicher und leicht zugänglicher weise ohne diskriminierung bekannt.
prevádzkovatelia prepravnej sústavy vždy zverejňujú informácie požadované týmto nariadením zmysluplným, kvantitatívne jasným a ľahko prístupným spôsobom a nediskriminačne.

die intrazellulären ara-gtp-konzentrationen in leukämischen blasten waren über einen längeren zeitraum nach der gabe von nelarabin quantifizierbar.
intracelulárne koncentrácie ara-gtp v leukemických blastoch boli merateľné počas dlhej doby po podaní nelarabínu.

diese faktoren sind allerdings behutsam zu betrachten, da sie nicht unbedingt quantifizierbar sind; daneben können die verfügbaren informationen unzureichend sein.
pri posudzovaní uvedených faktorov je však potrebné postupovať opatrne, pretože nie všetky z týchto faktorov musia byť bezpodmienečne kvantifikovateľné; a okrem toho je možné, že k dispozícii nebudú komplexné informácie.

die lng-anlagenbetreiber und speicheranlagenbetreiber machen die durch diese verordnung vorgeschriebenen informationen in sinnvoller, quantifizierbar deutlicher und leicht zugänglicher weise ohne diskriminierung bekannt.
prevádzkovatelia sústavy lng a zásobníkov vždy zverejňujú informácie požadované na základe tohto nariadenia zmysluplným, kvantitatívne jasným a ľahko prístupným spôsobom a nediskriminačne.

bei der gabe einer einzeldosis glycerolphenylbutyrat waren plasmakonzentrationen von pba bei 15 von 22 teilnehmern bei der ersten probennahme nach der dosis (0,25 stunden) quantifizierbar.
po podaní jednorazovej dávky glycerolfenylbutyrátu plazmatické koncentrácie pba boli kvantifikovateľné u 15 z 22 účastníkov v prvom časovom bode vzorky po podaní dávky (0,25 h).

die komponenten, deren werte gegenstand der elektronischen auktion sein werden, sofern diese komponenten in der weise quantifizierbar sind, dass sie in ziffern oder in prozentangaben ausgedrückt werden können;
charakteristické parametre, hodnoty, ktoré budú predmetom elektronickej aukcie, ak sú takéto charakteristické parametre kvantifikovateľné a dajú sa vyjadriť v číslach alebo percentách;

die verfügbaren daten zu den mit dritten kontrahierten befristeten und unbefristeten stillen einlagen aus den jahren 1997 und 1998 ermögliche jedoch eine indirekte ableitung, wenn quantifizierbar ist, wie sich die angemessene risikoprämie für eigenkapitalähnliche instrumente der hlb zwischen ende 1992 und ende 1997 verändert habe.
dostupné údaje o termínovaných a netermínovaných vkladoch tichého spoločníka, uzavretých s tretími osobami v rokoch 1997 a 1998, však umožňujú nepriame odvodenie, ak sa dá kvantifikovať, ako sa zmenila primeraná riziková prémia hlb za nástroje podobné vlastnému imaniu od konca roka 1992 do konca roka 1997.

5.2.1 konkretheit: die ziele müssen explizit, spezifisch und, falls möglich, in wirtschaftlicher hinsicht quantifizierbar und befristet sein sowie auf vereinbarungen beruhen.
5.2.1 konkrétne ciele: t.j. výslovné, špecifické, a ak je to možné, kvantifikovateľné z hospodárskeho hľadiska s pevne stanoveným časovým horizontom a vzájomne odsúhlasené.