Je was op zoek naar: questionnaire (Duits - Slovaaks)

chaq: fragebogen child health assessment questionnaire
chaq (child health assessment questionaire): dotazník hodnotiaci zdravie dieťaťa

public consultation in the form of a questionnaire was launched on 30 september 2004.
verejná diskusia prostredníctvom dotazníkov sa začala 30. septembra 2004.

ebdd-daten aus dem european model questionnaire [europäischer musterfragebogen].
128) Údaje emcdda z európskeho vzorového dotazníka.

haq = health assessment questionnaire; höhere werte zeigen eine geringere einschränkung an.
haq - dotazník na posudzovanie zdravia; väčšie hodnoty indikujú menšie zneschopnenie

the questionnaire was provided on the “your voice in europe” internet site and was open until 31 december 2004.
tento dotazník bol zverejnený na internetovej stránke „váš hlas v európe“ a bol prístupný do 31. decembra 2004.

answers to the questionnaire of the european commission concerning the eu membership application of the republic of macedonia, skopje, februar 2005;
answers to the questionnaire of the european commission concerning the eu membership application of the republic of macedonia, skopje, február 2005;

the members of the eesc study group collected primary data through a questionnaire, fact-finding missions, and an expert hearing.
the members of the eesc study group collected primary data through a questionnaire, fact-finding missions, and an expert hearing.

außerdem wurde mit infliximab eine verbesserung der lebensqualität, gemessen anhand des inflammatory bowel disease questionnaire (ibdq), beobachtet.
okrem toho sa pri infliximabe pozorovala zlepšená kvalita života meraná pomocou ibdq.

kontrolle d höhere werte zeigen größere gelenkschäden an. e haq = health assessment questionnaire; höhere werte zeigen eine geringere einschränkung an.
d väčšie hodnoty indikujú väčšie poškodenie kĺbu. e haq - dotazník na posudzovanie zdravia; väčšie hodnoty indikujú menšie zneschopnenie.

in den vier ursprünglichen gut kontrollierten studien wurden die gesundheitsbezogene lebensqualität und die körperliche funktionsfähigkeit anhand des index zur körperlichen funktionseinschränkung (health assessment questionnaire, haq) bewertet.
kvalita života súvisiaca so zdravím a telesné funkcie boli hodnotené v štyroch pôvodných adekvátnych a dobre kontrolovaných štúdiách indexom obmedzenia pomocou dotazníka na posudzovanie zdravotného stavu (health assessment questionnaire - haq).

aus diesem grund wird erwähnt, dass der fragebogen für die regierung sich nicht auf die in die stichprobe einbezogenen ausführer beschränkt („the government questionnaire is not limited to the sampled exporters“).
preto sa uvádza, že „dotazník určený vláde sa neobmedzuje na vývozcov zaradených do vzorky“.

nach den ergebnissen des fragebogens zu den auswirkungen von inkontinenz (iiq: incontinence impact questionnaire) ergab sich während der doppelt verblindeten behandlung mit kentera ein signifikant positiver effekt auf die lebensqualität.
počas dvojito zaslepenej liečby kenterou bol zaznamenaný významný pozitívny vplyv na kvalitu života na základe dotazníka dopadov inkontinencie (iiq).

die primären wirksamkeitsparameter waren zum einen die häufigkeit von inkontinenz-episoden (ief) aus tagebuchaufzeichnungen und zum anderen die auswertung eines speziell für die harninkontinenz entwickelten fragebogens zur lebensqualität (engl. incontinence specific quality of life questionnaire (i-qol)).
primárnymi ukazovateľmi účinnosti boli frekvencia výskytu epizód inkontinencie (incontinence episode frequency (ief) stanovená na základe denníkových záznamov a skóre špecifického dotazníka pre zisťovanie kvality života u pacientok trpiacich inkontinenciou (incontinence specific quality of life questionnaire (i-qol).