Je was op zoek naar: reflektierende (Duits - Slovaaks)

reflektierende sicherheitswesten
reflexné vesty

reflektierende verbundfolie,
odrazový laminovaný list:

reflektierende bekleidung für mitarbeiter
reflexné odevy pre pracovníkov

reflektierende gesellschaften – kulturerbe und europäische identität
reflexívne spoločnosti – kultúrne dedičstvo a európska identita

8: reflektierende, brechende und ausgesendete lichtstrahlen berechnen
8: vypočítať odrazy, refrakciu a prenosy lúčov

hindernisse und reflektierende oberflächen sind im freifeld nicht zulässig
prekážky a reflexné povrchy nie sú v otvorenom priestranstve povolené

reflektierende folie, bestehend aus mehreren schichten, darunter:
reflexný film, pozostávajúci z niekoľkých vrstiev vrátane:

kfz-werkstätten haben oft reflektierende flächen, die den lärm verstärken.
v garážach sa často vyskytujú odrazové plochy, ktoré spôsobujú zosilňovanie hluku.

europa in einer sich verändernden welt – integrative, innovative und reflektierende gesellschaften
európa v meniacom sa svete – inkluzívne, inovačné a reflexívne spoločnosti

auswechslung der zugschlusssignale: in deutschland und Österreich müssen am zugende reflektierende ta- feln angebracht sein30
, kým v»taliansku reflexné tabule nie sú povolené, namiesto nich sa požadujú roz- svietené zadné svetlá (pozri fotografiu 9, s. 47).

reflektierende verbundfolie, bestehend aus einer einseitig mit gleichmäßigem muster geprägten epoxyacrylatschicht, beidseitig mit einer oder mehreren kunststoffschichten versehen
odrazový laminovaný list, pozostávajúci z epoxy-akrylátovej vrstvy na jednej strane potlačenej vzorom pravidelného tvaru, pokrytý na obidvoch stranách jednou alebo viacerými vrstvami plastického materiálu

sonstige reflektierende schilder und signale, die gemäß den betriebsvorschrif­ten eines mitgliedstaats für bestimmte fahrzeugkategorien oder bei bestimmten betriebsweisen zu verwenden sind.
iné tabuľky a spätné odrazené signály, ktoré sa musia používať kvôli plneniu technických podmienok pre používanie, platných v členských štátoch, pokiaľ ide o určité kategórie vozidiel alebo určité metódy obsluhy.

die soziale plattform für reflektierende gesellschaften wird darüber hinaus forscher, interessenträger und politisch verantwortliche zusammenführen, um politische fragen umfassend zu erörtern.
sociálna platforma o reflektívnych spoločnostiach tiež bude sústreďovať výskumníkov, zainteresované strany a tvorcov politík s cieľom komplexne riešiť otázky týkajúce sa politík.

während des messvorgangs sollen sich im abstand von 20 meter beiderseits der fahrspur sowie je 20 meter vor und hinter dem fahrzeug keine die messung störenden gegenstände oder reflektierende flächen befinden.
počas merania nesmie byť v okruhu 20 m z každej strany skúšobnej dráhy a menej ako 20 m od prednej a zadnej časti traktora žiaden predmet, ktorý môže ovplyvňovať meranie alebo ktorý má reflexný povrch.

bei seitenreflektoren an fahrrädern handelt es sich um reflektierende vorrichtungen oder materialien an vorder- und hinterrad, um die sichtbarkeit von radfahrern bei nacht und dämmerung zu verbessern.
odhaduje sa, že prekročená a neprimeraná rýchlosť sú príčinou približne jednej tretiny všetkých úmrtí a vážnych nehôd.

diese bedingung gilt als erfüllt, wenn der fahrzeugführer durch das ausgestrahlte licht weder unmittelbar noch mittelbar über die rückspiegel und/oder andere reflektierende flächen des fahrzeugs behindert wird.
táto požiadavka sa považuje za splnenú, ak vyžarované svetlo neobťažuje vodiča ani priamo ani nepriamo cez spätné zrkadlá a/alebo iné odrážajúce plochy na vozidle.

mitarbeiter die mit der instandhaltung am teilsystem infrastruktur des hochgeschwindigkeitsbahnsystems betraut sind und im oder am gleis arbeiten, müssen reflektierende bekleidung mit ce-zeichen tragen.
keď personál vykonávajúci údržbu subsystému hs ins pracuje na koľaji alebo v jej blízkosti, musí mať oblečený reflexný odev s označením ec.

zwei getrennten aufrecht stehenden warnsignalen (z. b. reflektierende kegel, warndreiecke oder orangefarbene blinkleuchten, die unabhängig von der elektrischen anlage des fahrzeugs sind);
dvoma samostatnými stojatými výstražnými značkami (napríklad reflexnými kužeľmi, núdzovými výstražnými trojuholníkmi alebo blikajúcimi žltými svetlami, ktoré sú nezávislé od elektrickej inštalácie vozidla);

die nutzung der tig erfordert eine kritische und reflektierende einstellung gegenüber den verfügbaren informationen und eine verantwortungsvolle nutzung der interaktiven medien sowie interesse daran, sich in gemeinschaften und netzen für kulturelle, soziale und/oder berufliche zwecke zu engagieren.
používanie tis si vyžaduje kritický a zvažujúci postoj k dostupným informáciám a zodpovednému používaniu interaktívnych médií; záujem o účasť v komunitách a sieťach na kultúrne, sociálne a (alebo) profesionálne účely tiež podporuje túto zručnosť.

reflektierender satellit
pasívna družica