Je was op zoek naar: reiseziel (Duits - Slovaaks)

reiseweg und reiseziel;
trasa a miesto určenia cesty;

c) reiseweg und reiseziel,
c) cesta, ktorú dotyčná osoba absolvovala a jej cieľ,

c) fahrtroute und reiseziel;
c) trasa a miesto určenia cesty;

status als zugelassenes reiseziel
Štatút schválenej destinácie

tourismus: europa soll als reiseziel internationaler spitzenreiter bleiben
cestovný ruch: európa musí zostať jednou z popredných destinácií na svete

4.9.1 europa ist als reiseziel die nummer 1 weltweit.
4.9.1 ehsv konštatuje, že európa je najvýznamnejšou turistickou destináciou na svete.

anderweitige beförderung, mit der sie ihr reiseziel mit möglichst geringer verspätung erreichen.
požiadať o presmerovanie, ktoré im umožní dostať sa na miesto určenia v čase, ktorý sa čo najviac približuje plánovanému času.

6.5 lokale sehenswürdigkeiten und innovative dienstleistungen verleihen einem reiseziel eine eigene note.
6.5 miestne turistické zaujímavosti a inovatívne služby dávajú destináciám ich charakteristickú „príchuť“.

nach ihrer ankunft in der flughafenlounge stiegen sie schließlich in das flugzeug mit dem innereuropäischen reiseziel ein.
ak sa dostali do odletovej haly, nastúpili na let v rámci eÚ.

die münze zeigt den stephansdom, ein juwel der wiener gotik und ein beliebtes reiseziel für touristen.
š tefana, jeden z klenotov viedenskej gotickej architektúry a obľúbené turistické miesto.

diese elemente begründen von jeher europas anziehungskraft und machen es für millionen von menschen zum bevorzugten reiseziel.
práve kombinácia týchto faktorov je jej hlavnou atrakciou a lákadlom, ktoré z európy robí obľúbený cieľ miliónov turistov.

die europäische kommission hat heute eine mitteilung mit der zielvorgabe vorgelegt, dass europa das weltweit wichtigste touristische reiseziel bleiben soll.
európa musí byť aj naďalej jednou z popredných svetových turistických destinácií – to je cieľom oznámenia, ktoré dnes predkladá európska komisia.

europa - wichtigstes reiseziel der welt: ein neuer politischer rahmen für den europäischen tourismus (mitteilung)
európa ako popredná svetová destinácia cestovného ruchu – nový politický rámec pre európsky cestovný ruch

deshalb arbeiten wir mit reiseunternehmen zusammen, um die menschen, die zu ihrem reiseziel unterwegs sind, nochmals darauf hinzuweisen.“
preto pracujeme s dopravnými spoločnosťami na tom, aby sme naň ľudí upozornili ešte predtým, ako sa dostanú do cieľa svojej cesty.“

-zusammenschlüsse mit touristischen zielen mit vergleichbaren merkmalen, um netzwerke zur verstärkten gemeinsamen werbung für das produkt, label oder reiseziel aufzubauen.
-spájanie sa s turistickými cieľmi s podobnými znakmi, aby bolo možné využiť takéto siete na silnejšiu spoločnú reklamu pre takýto produkt, značku alebo turistický cieľ.

10-cent-münze : die münze zeigt den stephansdom , ein juwel der wiener gotik und ein beliebtes reiseziel für touristen .
š tefana , jeden z klenotov viedenskej gotickej architektúry a obľúbené turistické miesto .

anzahl der reiseziele, denen die bezeichnung eden verliehen wurde:
celkový počet ocenených európskych vysokokvalitných destinácií: