Je was op zoek naar: rentabilitätsentwicklung (Duits - Slovaaks)

(55) die entwicklung des cashflows bei den harnstoffverkäufen des wirtschaftszweigs der gemeinschaft entsprach weitestgehend der rentabilitätsentwicklung.
(55) finančné toky tvorené odvetvím spoločenstva v súvislosti s predajom močoviny tiež veľmi úzko sledovali trend ziskovosti.

die negative rentabilitätsentwicklung war vielmehr darauf zurückzuführen, dass die gemeinschaftshersteller aufgrund des niedrigen preisniveaus auf dem gemeinschaftsmarkt nicht in der lage waren, diese höheren rohstoffkosten in form einer erhöhung ihrer verkaufspreise an ihre kunden weiterzugeben.
nepriaznivý vývoj ziskovosti bol skôr spôsobený tým, že výrobcovia zo spoločenstva neboli schopní preniesť tieto vyššie náklady na surovinu na svojich zákazníkov zvýšením svojich predajných cien pre nízku úroveň cien na trhu spoločenstva.

es kann daher nicht ausgeschlossen werden, dass die schädigung des wirtschaftszweigs der gemeinschaft indirekt auch durch die negative rentabilitätsentwicklung auf den ausfuhrmärkten bedingt war, da diese beispielsweise die fähigkeit des wirtschaftszweigs der gemeinschaft zu neuen investitionen oder zur einstellung neuer mitarbeiter beeinflussen dürfte.
preto nemožno vylúčiť, že ujma, ktorú utrpelo výrobné odvetvie spoločenstva, bola tiež nepriamo spôsobená nepriaznivým vývojom ziskovosti na vývozných trhoch, pretože to ovplyvnilo napríklad schopnosť výrobného odvetvia spoločenstva realizovať nové investície alebo zamestnať nový personál.

(60) die kapitalrendite war im bezugszeitraum negativ und entsprach im allgemeinen der entwicklung der rentabilität. die cashflow-situation verbesserte sich leicht im einklang mit der rentabilitätsentwicklung.
(60) návratnosť investícii bola počas obdobia analýzy negatívna a všeobecne zodpovedala trendu rentability. finančné toky sa mierne zlepšili v súlade s rentabilitou.

(103) einige interessierte parteien behaupteten, anhand der wirtschaftsindikatoren für den wirtschaftszweig der gemeinschaft könne nicht der schluß gezogen werden, daß dieser wirtschaftszweig eine bedeutende schädigung erlitt. sie machten geltend, daß sich im wirtschaftszweig der gemeinschaft bei produktion, verkaufsvolumen und beschäftigung eine besserung abgezeichnet habe und die investitionen konstant geblieben seien. die rückläufige rentabilitätsentwicklung sei auf den beschluß des wirtschaftszweigs der gemeinschaft zurückzuführen, sich auf bestimmte waren mit höheren produktionskosten zu konzentrieren.
(103) niektoré zainteresované osoby argumentovali, že hospodárske ukazovatele priemyselného odvetvia spoločenstva neviedli k záveru, že toto priemyselné odvetvie bolo závažne poškodené. v skutku argumentovali, že situácia priemyselného odvetvia vykazovala znaky zlepšenia výroby, objemu predaja a zamestnanosti a bola stabilnou vzhľadom na investície. Čo sa týka ziskovosti, jej klesajúca tendencia by sa mohla vysvetliť rozhodnutím priemyselného odvetvia spoločenstva sústrediť sa na výrobky s vyššími výrobnými nákladmi.