Je was op zoek naar: richtungsvorgaben (Duits - Slovaaks)

sie hat in ihren länderspezifischen empfehlungen prägnante richtungsvorgaben gemacht.
poskytla stručné usmernenia vo svojich odporúčaniach pre jednotlivé krajiny.

die in diesem weißbuch enthaltenen richtungsvorgaben für die politik sollen in enger zusammenarbeit mit allen beteiligten weiterentwickelt werden.
smerovanie politiky predložené v bielej knihe sa bude ďalej rozvíjať v úzkej spolupráci so všetkými zainteresovanými stranami.

die möglichkeit autonomer empfehlungen der kommission stellt eine wichtige ergänzung des monitorings der mitgliedstaaten mit übermäßigen defiziten dar, da sie frühzeitigere richtungsvorgaben für länder mit übermäßigen defiziten gestattet.
možnosť pre komisiu vydávať autonómne odporúčania bola značným prínosom pre monitorovanie nadmerných deficitov členských štátov, keďže umožňuje skoršie poskytnutie usmernení krajinám s nadmerným deficitom.

der jahreswachstumsbericht ist grundlage für die frühjahrstagung des europäischen rates, der richtungsvorgaben macht, die bis april/mai in nationale pläne umgesetzt werden.
rpr predstavuje základ jarného zasadnutia európskej rady, ktorá potom vydá svoje odporúčania na prenesenie do národných plánov do apríla/mája.

die zögerliche haltung seitens der investoren sowie ein mangel an richtungsvorgaben (auf eu-ebene) führen jedoch zu einem rückgang der verarbeitenden industrie.
váhanie medzi investormi a nedostatok (európskeho) riadenia však namiesto toho spôsobujú pokles výroby.

der plan ambition 2005 enthalte richtungsvorgaben, aber keine eindeutig festgelegten, verbindlichen und unwiderruflichen verpflichtungen und könne nicht mit den umstrukturierungsprozessen verglichen werden, die in europa, namentlich von british telecom, eingeleitet worden seien.
plán ambition 2005 obsahuje smerovania a nie sú jasne stanovené, záväzné a neodvolateľné záväzky a nemožno ho porovnávať s procesom reštrukturalizácie uskutočňovaným v európe predovšetkým spoločnosťou british telecom.

(99) der plan ambition 2005 enthalte richtungsvorgaben, aber keine eindeutig festgelegten, verbindlichen und unwiderruflichen verpflichtungen und könne nicht mit den umstrukturierungsprozessen verglichen werden, die in europa, namentlich von british telecom, eingeleitet worden seien.
(99) plán ambition 2005 obsahuje smerovania a nie sú jasne stanovené, záväzné a neodvolateľné záväzky a nemožno ho porovnávať s procesom reštrukturalizácie uskutočňovaným v európe predovšetkým spoločnosťou british telecom.