Je was op zoek naar: schere (Duits - Slovaaks)

schere
nožnice

eine scharfe schere
ostré nožnice

die schere beim internethandel
nedostatky v oblasti elektronického obchodu

kleine gebogene schere;
malé zakrivené nožnice;

messer oder schere zur probeentnahme;
nôž alebo nožnice na rezanie vzoriek;

eine schere zum Öffnen der blisterpackung
nožnice na otvorenie blistra

lieferverweigerung und kosten-preis-schere
odmietnutie dodávať a stláčanie marže

im euroraum geht die schere weiter auseinander
rastúce rozdiely v eurozóne

messer oder schere zum zerschneiden des untersuchungsmaterials,
nôž a pinzety na rezanie vzoriek,

messer oder schere und pinzette zur probenentnahme;
nôž alebo nožnice a pinzety na rezanie vzoriek;

schneiden sie die spitze der pipette mit einer schere ab.
nožnicami odstrihnite hrot pipety.

schneiden sie das obere ende jedes beutels mit einer schere ab.
rozstrihnite hornú časť každého vrecka nožnicami.

zudem gibt es anzeichen dafür, dass diese schere noch weiter auseinandergeht.
navyše existujú náznaky, že tieto rozdiely môžu narastať.

im elektronischen handel wird die schere zwischen inlands- und auslandsgeschäften größer.
rozdiel medzi cezhraničným a domácim elektronickým obchodom sa neustále prehlbuje.

blister entlang der gepunkteten linie mit einer schere aufschneiden und folie abziehen.
nožnicami odstrihnite blister pozdĺž vybodkovanej čiary, následne odstráňte kryt obalu.

verwenden sie dabei keine schere, da sie dadurch versehentlich das pflaster beschädigen könnten.
nepoužívajte nožnice, pretože by ste mohli náhodne poškodiť náplasť.

ii) zur methode der kommission für die berechnung der kosten-preis-schere
ii) o metóde použitej komisiou pri výpočte nožnicového efektu

andererseits ist aber die schere zwischen arm und reich weltweit und innerhalb der einzelnen länder weiter auseinandergegangen.
na druhej strane sa zväčšil aj rozdiel medzi bohatým a chudobným obyvateľstvom a medzi krajinami.

außerdem beruhe die feststellung der kosten-preis-schere auf mehreren methodischen fehlern.
Žalobkyňa okrem toho tvrdí, že konštatovanie tarifného nožnicového efektu sa zakladá na viacerých pochybeniach vo vzťahu k použitej metóde.

3. dritter teil: vorwurf kosten-preis-schere a) vorbringen der verfahrensbeteiligten
o tretej časti žalobného dôvodu vychádzajúcej z údajne chybného výpočtu pri konštatovaní tarifného efektu a) tvrdenia účastníkov konania