Je was op zoek naar: schiffsmeldesysteme (Duits - Slovaaks)

infrastrukturen für schiffsmeldesysteme, system der schiffswegeführung und schiffsverkehrsdienste
infraštruktúra pre systémy hlásenia lodí, systémy určovania trasy lode a plavebno-prevádzkové služby

b) die technischen spezifikationen für inland-ecdis, die elektronischen schiffsmeldesysteme und die nachrichten für schifffahrtstreibende spätestens am 20. oktober 2006,
b) technické predpisy týkajúce sa štandardu ecdis pre vnútrozemské vodné cesty, elektronického hlásenia z lodí a systému plavebných správ pre veliteľov lodí do 20. októbra 2006;

zu diesem zweck arbeiten die mitgliedstaaten und die kommission zusammen, um bei bedarf verbindliche schiffsmeldesysteme, obligatorische schiffsverkehrsdienste und geeignete systeme der schiffswegeführung einzuführen, die der imo zur genehmigung unterbreitet werden sollen.
na tento účel spolupracujú členské štáty a komisia, aby v prípade potreby zaviedli systémy povinných správ, povinné služby námornej dopravy a vhodné systémy organizácie dopravy s cieľom predkladať ich imo na schválenie.

(1) der betreffende mitgliedstaat überwacht und ergreift alle erforderlichen und geeigneten maßnahmen, um sicherzustellen, dass alle schiffe bei der einfahrt in das gebiet eines verbindlichen schiffsmeldesystems, das von der imo gemäß kapitel v regel 11 des solas-Übereinkommens angenommen und von einem oder mehreren staaten, von denen mindestens einer ein mitgliedstaat ist, gemäß den einschlägigen richtlinien und kriterien der imo betrieben wird, dieses system bei der meldung der erforderlichen informationen unbeschadet der von einem mitgliedstaat gemäß der entschließung a.851(20) der imo geforderten weiteren informationen befolgen.
1. príslušné členské štáty monitorujú a uskutočňujú všetky potrebné a primerané opatrenia, aby zabezpečili, že všetky lode vstupujúce do oblasti systému povinného hlásenia lodí prijatého imo podľa predpisu 11 kapitoly v dohovoru solas, ktoré sú prevádzkované jedným alebo viacerými štátmi, z ktorých aspoň jeden je členským štátom, v súlade s príslušnými smernicami a kritériami vypracovanými imo, budú spĺňať požiadavky tohto systému pri hlásení vyžadovaných informácií bez toho, aby boli dotknuté ďalšie informácie vyžadované členským štátom v súlade s rezolúciou imo a.851 (20).