Je was op zoek naar: selbstverständlich (Duits - Slovaaks)

nichts ist selbstverständlich
nič nie je samozrejmosť

frieden ist nunmehr selbstverständlich.
mier je dnes samozrejmosťou.

p selbstverständlich spielt die umweltpolitikeine eine
p politika životného prostredia má kľúčovú rolu v podpore trvalo udržateľného rozvoja s priamou účasťou regionálnej politiky: programovanie

diese ist jedoch nicht selbstverständlich.
to však nie je samozrejmosť.

derartige verpflichtungen bleiben selbstverständlich bestehen.
tieto povinnosti samozrejme nebudú zrušené.

ein weglassen dieses teils ist selbstverständlich inakzeptabel.
samozrejme, že vynechanie tejto časti je neprijateľné.

7.8 selbstverständlich müssen verbraucher informiert werden.
7.8 spotrebitelia musia byť samozrejme taktiež informovaní.

diese erfordern selbstverständlich unterschiedliche priorisierungen und zeitrahmen.
je jasné, že si budú vyžadovať rôznu prioritizáciu a rôzne harmonogramy.

frieden ist niemals selbstverständlich, niemals absolute gewissheit.
mier nie je nikdy samozrejmosťou, či absolútnou istotou.

allerdings müssen sie selbstverständlich nicht alles selbst tun.
nie je však potrebné, aby ste v systéme vykonávali všetko.

aber für eine mehrheit unserer bürger ist es nicht selbstverständlich.
ale pre väčšinu našich občanov to nie je také jednoznačné.

die ccmi ist selbstverständlich daran interessiert, diesem gremium anzugehören.
ccmi by prirodzene mala záujem byť súčasťou tejto skupiny.

angesichts des ausmaßes der schäden war dies nicht immer selbstverständlich.
predmetom financovania boli najmä núdzové opatrenia.

allerdings kann auch dieser faktor nicht als selbstverständlich angesehen werden.
avšak ani tento faktor nemožno považovať za samozrejmosť.

zweck der beihilfe (hauptziel ist selbstverständlich die unterstützung von kmu.)
uveďte ďalšie sledované (druhoradé) ciele.

die mitgliedstaaten können selbstverständlich zusätzliche mittel bereitstellen, wenn sie dies wünschen.
pokiaľ chcú, členské štáty môžu samozrejme prispieť ďalšími finančnými prostriedkami.

ein ordentlicher abriss und eine angemessene reinigung liegen selbstverständlich im öffentlichen interesse.
potrebné zbúranie stavieb a čistenie sú samozrejme vo verejnom záujme.

selbstverständlich müssen die europäischen rechtsvorschriften über den schutz personenbezogener daten beachtet werden.
samozrejme bude nutné rešpektovať európske právne predpisy o ochrane osobných údajov.

selbstverständlich ist dieses verfahren nicht auf oberflächen-entacetylierte acetatfasern anwendbar.“
uvedená metóda nie je za žiadnych okolností aplikovateľná na acetátové vlákna, ktoré boli dezacetylované na povrchu.“

ich möchte betonen, dass der hof wiedereinziehungen zugunsten des eu-haushalts selbstverständlich begrüßt.
rád by som zdôraznil, že dvor audítorov samozrejme víta, keď sa finančné prostriedky spätne získavajú v prospech rozpočtu eÚ.