Je was op zoek naar: sich von zu einstellen (Duits - Slovaaks)

erklärt sich von selbst.
vyplýva zo znenia.

die kre­ditmärkte unterscheiden sich von mitgliedstaat zu mitgliedstaat.
Úverové trhy sú v jednotlivých členských štátoch odlišné.

konsum von zu viel alkohol
nadmerné pitie alkoholu

Überwachung von zu-und abgängen
monitorovanie vstupov a výstupov

bemerkung: die dargestellten bandbreiten unterscheiden sich von land zu land
pozn.: stupnica je pre každý štát odlišná

identifizierung von zu ersetzenden wirkstoffen;
identifikácia účinných látok, ktoré sa majú nahradiť;

die Ökobranchen setzen sich von sektor zu sektor unterschiedlich zusammen.
zloženie environmentálnych odvetví sa značne líši v závislosti od odvetvia.

gesetze, verordnungen und verwaltungsakte unterschieden sich von mitgliedstaat zu mitgliedstaat.
zákony, nariadenia a administratívne akty boli v každom členskom štáte iné.

es versteht sich von selbst, dass die zahl
o dni, keď bude rovnosť medzi ženami a mužmi akceptovaná v celej svojej rôznorodosti a kompletnosti!

sich von seinen kriminellen tätigkeiten lossagt und
ukončí svoje zločinecké aktivity a

wann sollen sie sich von jemandem helfen lassen
keď máte niekoho, kto vám pomôže

beide patienten erholten sich von diesen nebenwirkungen.
obaja pacienti sa z týchto nežiaducich reakcií zotavili.

a) sich von seiner terroristischen aktivität lossagt und
a) prestane s teroristickou činnosťou a

die einnahme von zu viel xarelto erhöht das blutungsrisiko.
užitie priveľa xarelta zvyšuje riziko krvácania.

der anweisungsbefugte, der eine mittelbindung vornimmt, überzeugt sich von
povoľujúci úradník sa pri prijímaní rozpočtového záväzku uistí, že:

diese festlegungen unterscheiden sich von einem mitgliedstaat zum anderen.
keďže tieto špecifikácie sa v jednotlivých štátoch líšia;

die mitglieder des assoziationsrates können sich von beamten begleiten lassen.
Členov asociačnej rady môžu sprevádzať úradníci.

3.1.3 soziale innovation unterscheidet sich von technischer innovation.
3.1.3 sociálna inovácia sa prejavuje inak ako technická inovácia.

buchungsregeln für bewegungen von zu herstellungskosten verbuchten, für den umlauf bestimmten münzen
Účtovné pravidlá pre pohyb mincí určených na obeh vo výrobných nákladoch

f) frischem fleisch, das von zu jung geschlachteten tieren stammt;
f) čerstvého mäsa zo zvierat zabitých v príliš mladom veku;