Je was op zoek naar: sichtguthaben (Duits - Slovaaks)

sichtguthaben
vklad splatný na požiadanie

„währungsreserven“: gold oder sichtguthaben.
„devízové rezervy“ znamenajú zlato alebo hotovosť.

„währungsreserven“ gold oder sichtguthaben; b)
pod „devízovými rezervami“ sa rozumejú zlato alebo hotovosť;

„währungsreserven“: wertpapiere, gold oder sichtguthaben;
„devízové rezervy“ znamenajú cenné papiere, zlato alebo hotovosť,

euro-gegenwert der auf japanische yen lautenden sichtguthaben
hodnota japonských jenoch v hotovosti vyjadrená v eurách

die eesti pank überträgt der ezb japanische yen in sichtguthaben.
eesti pank prevedie do ecb japonské jeny v hotovosti.

der abwicklungstag für die der ezb zu übertragenden sichtguthaben ist der 2.
pre hotovosť, ktorá má byť prevedená do ecb, je dňom zúčtovania 2.

die sichtguthaben werden auf von der ezb zu benennende konten übertragen.
hotovosť sa prevedie na účty vymedzené ecb.

euro-gegenwert der auf us-dollar lautenden wertpapiere und sichtguthaben
suma cenných papierov a hotovosti v amerických dolároch vyjadrená v eurách

der abwicklungstag für die der ezb zu übertragenden sichtguthaben ist der 2. januar 2009.
pre hotovosť, ktorá má byť prevedená do ecb, je dňom vyrovnania 2. január 2009.

die banka slovenije überträgt der ezb die sichtguthaben auf die von der ezb genannten konten.
banka slovenije prevedie hotovosť do ecb na tie účty, ktoré ecb určí.

( 5 ) die sichtguthaben werden auf von der ezb zu benen ­ nende konten übertragen .
5 . hotovosť sa prevedie na účty vymedzené ecb .

„sichtguthaben“: die gesetzliche währung der vereinigten staaten von amerika (us-dollar);
„hotovosť“ znamená zákonnú menu spojených štátov (americký dolár),

der euro-gegenwert der summe aus dem gesamtwert der der ezb übertragenen wertpapiere und dem sichtguthaben muss dem betrag entsprechen, der in absatz 1 genannt ist.
súčet hodnoty všetkých cenných papierov prevedených do ecb a hotovosti vyjadrený v eurách sa rovná sume uvedenej v odseku 1.

die zentralbank von zypern und die bank Ċentrali ta » malta/ central bank of malta übertragen der ezb die sichtguthaben auf die von der ezb genannten konten.
central bank of cyprus a bank Ċentrali ta » malta/ central bank of malta prevedú zlato k tomu dátumu, na tie účty a na také miesta, ktoré určí ecb.

die zentralbank von zypern und die bank Ċentrali ta’ malta/central bank of malta erteilen die anweisung zur Übertragung der sichtguthaben auf die ezb am abwicklungstag.
v deň zúčtovania vydajú central bank of cyprus a bank Ċentrali ta’ malta/central bank of malta pokyny k uskutočneniu prevodu hotovosti do ecb.

januar 2009 ein us-dollar-sichtguthaben , das dem ausstehenden be ­ trag entspricht , auf ein von der ezb zu benennendes ezb-konto übertragen .
súčet hodnoty všetkých cenných papierov prevedených do ecb a hotovosti vyjadrený v eurách sa rovná sume uvedenej v odseku 1 .

ein solches us-dollar-sichtguthaben ist nicht bestandteil der auf us-dollar lautenden währungsreserven, die die národná banka slovenska der ezb gemäß absatz 1 überträgt.
takáto hotovosť v amerických dolároch nie je súčasťou devízových rezerv denominovaných v amerických dolároch, ktoré národná banka slovenska prevedie na ecb v súlade s odsekom 1.

-"sichtguthaben": die gesetzliche währung der vereinigten staaten von amerika (us-dollar) oder japans (japanische yen);
-"aktíva devízových rezerv" znamenajú cenné papiere, zlato alebo peniaze,

(4) die abwicklungstage, für die an die ezb zu übertragenden wertpapiere und sichtguthaben werden von der ezb festgelegt, und jede teilnehmende nzb erteilt rechtzeitig die anweisung zur Übertragung des eigentums an den wertpapieren und zur Übertragung der sichtguthaben auf die ezb an den abwicklungstagen. der wert aller wertpapiere wird auf grundlage der von der ezb benannten preise berechnet, und jede teilnehmende nzb überträgt die wertpapiere und sichtguthaben auf die von der ezb genannten konten.
4. dátumy splatnosti cenných papierov a prevodu hotovosti ecb určí ecb a v určenej lehote každá zúčastnená ncb vydá pokyny o dátumoch splatnosti na prevod vlastníctva cenných papierov a na prevod hotovosti na ecb. hodnota všetkých cenných papierov sa vypočíta na základe cien stanovených ecb a každá ncb prevedie cenné papiere a hotovosť na tie účty, ktoré určí ecb.