Je was op zoek naar: sollte dies nicht der fall sein (Duits - Slovaaks)

in einem echten binnenmarkt sollte dies nicht der fall sein.
toto by sa nemalo stávať na skutočne jednotnom trhu.

normalerweise wäre dies nicht der fall.
za bežných okolností by to tak nebolo.

dies kann der fall sein,
buďte zvlášť opatrný pri používaní revascu určite treba lekárovi povedať, že sa u vás môže vyskytnúť zvýšené riziko krvácania, čo môže nastať v prípade, ak máte alebo ste mali:

bei 44 % ist dies nicht der fall.
44 % má opačný názor.

für produktanforderungen ist dies nicht der fall.
to však neplatí v prípade požiadaviek na výrobky.

sollte dies nicht der fall sein, wird er ihnen zusätzliche impfungen nahe legen.
ak sa u vás nevyvinula, lekár vás bude informovať o možnej potrebe ďalších dávok.

aus folgenden gründen dürfte dies nicht der fall sein.
dospelo k záveru, že k tomu pravdepodobne nedôjde z dôvodov uvedených ďalej v texte.

sollte dies der fall sein, ist der impfstoff zu verwerfen.
v prípade, že čokoľvek z toho spozorujete, vyraďte očkovaciu látku.

sollte dies der fall sein, wird ihr arzt sie engmaschig überwachen.
ak je to tak, váš lekár vás bude starostlivo sledovať.

seiner meinung nach war dies nicht der fall.
ombudsman dospel k názoru, že rozhodnutie komisie nebolo oÏividne neodôvodnené.

sollte dies der fall sein, ist sofort medizinische hilfe erforderlich.
ak sa tak stane, je potrebná okamžitá lekárska pomoc.

der europäische gesetzgeber sollte dies nicht antasten.
európsky zákonodarca by sa nemal tohto dotýkať.

falls dies nicht der fall gewesen sein sollte, warum nicht?
winnosti na vidieku je spolupráca životne dôležitá.

wenn dies nicht der fall sein sollte, verwenden sie die lösung nicht.
ak nie je, roztok neužívajte.

sollte dies doch der fall sein, könnte der ticketpreis um rund 12 eur steigen.
ak by došlo k preneseniu na cestujúcich, cena leteniek by sa mohla zvýšiť približne o 12 eur.

ist dies nicht der fall, ist erheblich mehr platz erforderlich.
v opačnom prípade by sa mali priestorové podmienky podstatne zväčšiť.

sollte dies auch bei ihnen der fall sein, brauchen sie sich keine sorgen zu machen.
ak sa to stane, nemusíte mať obavy.

sollte dies bei ihnen der fall sein, sollten sie kein fahrzeug führen oder maschinen bedienen.
ak pociťujete tieto vedľajšie účinky, neveďte vozidlo alebo neobsluhujte stroje.

sollte dies bei ihnen der fall sein, setzen sie sich mit ihrem arzt oder radiologen in verbindung.
v takomto prípade to povedzte vášmu lekárovi alebo rádiológovi.

sollte dies bei ihnen der fall sein, sollten sie nicht am straßenverkehr teilnehmen oder maschinen bedienen.
ak pociťujete závraty alebo únavu, neveďte vozidlá alebo neobsluhujte stroje.