Je was op zoek naar: sozialleistungssystems (Duits - Slovaaks)

die struktur des sozialleistungssystems ermöglicht es leistungsempfängern, sich überschneidende geldleistungen anzuhäufen.
koncepcia systému sociálnych dávok umožňuje príjemcom dávok akumulovať navzájom sa prekrývajúce prevody hotovosti.

durch eine weiter gehende reform des steuer- und sozialleistungssystems arbeitslosigkeitsfallen beseitigen;
ďalej reformovať daňovú sústavu a dávkový systém s cieľom odstrániť pasce nezamestnanosti,

fehlanreize für zweitverdiener entstehen aufgrund des systems der gemeinsamen besteuerung und der ausgestaltung des sozialleistungssystems.
systém spoločného zdanenia a koncepcia systému sociálnych dávok sú dôvodmi, ktoré odrádzajú druhé zárobkovo činné osoby v domácnosti od práce.

die schwierigkeiten beim arbeitskräfteangebot im zusammenhang mit institutionellen faktoren und der gestaltung der sozialleistungssystems bestehen weiter und verursachen probleme auf dem arbeitsmarkt.
výzvy týkajúce sa ponuky na trhu práce, ktoré súvisia s inštitucionálnymi faktormi a s koncepciou systému sociálnych dávok, pretrvávajú aj naďalej a sú zdrojom problémov na trhu práce.

eine konsequente reform des steuer- und sozialleistungssystems sollte deshalb die sozialleistungsabhängigkeit weiter verringern und sicherstellen, dass reguläre beschäftigung sich lohnt.
koherentná reforma daňovej sústavy a systému dávok by teda mala ďalej odrádzať od závislosti na sociálnej podpore a mala by zabezpečiť to, aby sa regulárna práca vyplácala.

durch die ausgestaltung des steuer- und sozialleistungssystems entstehen enorme arbeitsmarktfallen, die sämtliche lohnniveaus und familienkonstellationen betreffen und innerhalb der eu in luxemburg mit am ausgeprägtesten sind.
veľmi veľké prekážky na trhu práce, ktoré patria medzi najvyššie v eÚ, pre všetky mzdové úrovne a zloženia rodín, vyplývajú z koncepcie a systému daní a sociálneho zabezpečenia.

als vorrangig ist ferner die reform des steuer- und sozialleistungssystems anzusehen, denn der unterschied zwischen mindestlohn und sozialleistungsniveau ist zu gering, um ausreichende arbeitsanreize zu bieten.
reforma daňovej sústavy a dávkového systému sa takisto berie ako hlavná priorita, pretože rozpätie medzi minimálnou mzdou a úrovňou dávok sa považuje za príliš malé na to, aby dostatočne motivovalo vstup do zamestnania.

es besteht die gefahr, dass öffentliche arbeiten eines derartigen ausmaßes zu erheblichen lock-in-effekten und zu einer dauerhaften ersetzung des sozialleistungssystems für geringqualifizierte führen.
existuje riziko, že verejné práce takejto veľkosti vytvoria značné efekty zablokovania a trvalo nahradia systém dávok sociálneho zabezpečenia pre nízkokvalifikovaných pracovníkov.

die jüngsten maßnahmen der slowakei, ungarns, der tschechischen republik, sloweniens und estlands zielen auf die modernisierung des steuer-/sozialleistungssystems bzw. die verbesserung der beschäftigungsaussichten für schutzbedürftige personengruppen ab.
nedávne opatrenia prijaté na slovensku, v maďarsku, Českej republike, slovinsku a estónsku sa zameriavajú na modernizáciu systémov daní/dávok alebo na sprostredkovanie zamestnania zraniteľným skupinám.

grundsätze wirksamer und verlässlicher sozialleistungssysteme
zásady efektívnych a spoľahlivých systémov sociálnych dávok