Je was op zoek naar: stromlieferungen (Duits - Slovaaks)

stromlieferungen an gewerbliche abnehmer auf einzelhandelsebene
maloobchodné zásobovanie podnikových odberateľov elektrickou energiou

stromlieferungen auf der einzelhandelsebene an kleine kunden mit standardlastprofil
maloobchodné zásobovanie elektrickou energiou malým odberateľom so štandardným profilom zaťaženia

sachverhalt: ein stromversorgerverband legt nicht verbindliche standardbedingungen für stromlieferungen an endkunden fest.
situácia: obchodné združenie distribútorov elektrickej energie vytvorí nezáväzné štandardné podmienky pre dodávku elektriny koncovým užívateľom („Štandardné podmienky predaja elektrickej energie“).

c) die beherrschende stellung von edp in portugal auf den märkten für stromlieferungen an lics;
c) dominantné postavenie edp v portugalsku na trhoch v oblasti maloobchodných dodávok elektrickej energie pre lic;

d) die beherrschende stellung von edp in portugal auf den märkten für stromlieferungen an kleine kunden;
d) dominantné postavenie edp v portugalsku na trhoch v oblasti maloobchodných dodávok elektrickej energie malým zákazníkom;

der zusammenschluss wird auch dazu führen, dass sich einige marktanteile auf dem einzelhandelsmarkt für stromlieferungen an kleine kunden überschneiden.
operácia povedie aj k určitému prekrytiu podielov na trhu maloobchodného zásobovania elektrickou energiou malých odberateľov.

in diesem zusammenhang unterhält sie ein energieversorgungsnetz, durch das sie sowie weitere 93 auf dem flughafengelände angesiedelte unternehmen stromlieferungen erhalten.
z tejto pozície spravuje energetickú zásobovaciu sústavu, prostredníctvom ktorej je samotný tento podnik a ďalších 93 podnikov nachádzajúcich sa na letisku zásobovaných elektrickou energiou.

diese einnahmen sind, da die stromlieferungen an das netz auf der grundlage eines auf unbestimmte zeit abgeschlossenen vertrags erfolgen, auch nachhaltig.
keďže dodávka elektriny do siete sa realizuje na základe zmluvy na dobu neurčitú, tieto príjmy majú pravidelnú povahu.

7.2 die kontrolle israels über die brennstoffbezüge der palästinensischen elektrizitätsgesell­schaft palestinian electric company hat zu langen unterbrechungen der stromlieferungen geführt, die der zivilgesellschaft enorm zu schaffen machten.
7.2 izraelská kontrola dodávok paliva spoločnosti palestinian electric company spôsobila dlhé prerušenia dodávok elektriny, čo dostalo civilné obyvateľstvo do veľkých ťažkostí.

in einer reihe von mitgliedstaaten wurden als reaktion auf die fluktuierende einspeisung aus erneuerbaren kapazitätsmechanismen eingeführt, die von diskriminierenden elementen wie beispielsweise einer ausrichtung auf vorab ausgewählte stromerzeugungstechnologien oder dem ausschluss grenzübergreifender stromlieferungen flankiert werden.
vo viacerých členských štátoch sa v reakcii na nestabilné dodávky z obnoviteľných zdrojov zavádzajú systémy kapacitných mechanizmov, ktoré sprevádzajú niektoré diskriminačné prvky, ako sú napríklad orientácia na vopred vybrané technológie výroby elektriny alebo vylúčenie cezhraničných dodávok.

möglicherweise bilaterale stromlieferungen auf der großhandelsebene an kunden ohne zugang zur nord pool (beschränkt auf ost-dänemark bzw. west-dänemark);
možno dvojstranný veľkoobchodný predaj odberateľom, ktorí nemajú prístup k nord pool (ktorý je východodánsky, resp. západodánsky);

3.3 in einer reihe von mitgliedstaaten wurden als reaktion auf die fluktuierende einspeisung aus erneuerbaren kapazitätsmechanismen eingeführt, die von diskriminierenden elementen wie beispielsweise einer ausrichtung auf vorab ausgewählte stromerzeugungstechnologien oder dem ausschluss grenzübergreifender stromlieferungen flankiert werden.
3.3 vo viacerých členských štátoch sa v reakcii na nestabilné dodávky z obnoviteľných zdrojov zavádzajú systémy kapacitných mechanizmov, ktoré sprevádzajú niektoré diskriminačné prvky, ako je napríklad orientácia na vopred vybrané technológie výroby elektriny alebo vylúčenie cezhraničných dodávok.

die jährlich freizugebende gasmenge wird eine starke wirkung auf die liquidität des dänischen großhandelsmarkts ausüben und dazu beitragen, dass wettbewerber, die auf diesen märkten aktiv sind oder werden wollen, leichter duale energieversorgungsangebote aus gas und stromlieferungen im wettbewerb mit dong unterbreiten können.
ročný objem zemného plynu, ktorý sa má uvoľniť, bude mať významný vplyv na likviditu na dánskom trhu zemného plynu a poskytne konkurentom, ktorí sú aktívni alebo si želajú byť aktívni, možnosť ponúkať v hospodárskej súťaži so spoločnosťou dong na týchto trhoch dodávky obidvoch palív – zemného plynu/elektrickej energie.

der marktanteil von nord pool spot as, der in erwägungsgrund 3 erwähnten freiwilligen nordischen energiebörse, lag 2004 bei 42 % der physischen stromlieferungen in den nordischen ländern [13].
trhový podiel spoločnosti nord pool spot as – dobrovoľnej severskej energetickej burzy uvedenej v odôvodnení 3 – predstavoval v roku 2004 v severských krajinách [13] výšku 42 % fyzických dodávok.

(482) anhand von versuchen sind die britischen behörden zu dem ergebnis gekommen, dass es für be nicht wirtschaftlich wäre, die dienstleistungen, die es durch eggborough erhält, von anderen stromerzeugern zu beziehen. diese dienstleistungen bestehen in der absicherung gegen den unerwarteten ausfall von kernreaktoren, dem zuschneiden von stromlieferungen auf verträge mit unternehmen und der flexibilität bei der geplanten wartung von reaktoren. die britischen behörden haben mitgeteilt, dass be insgesamt 11 mio. gbp jährlich durch den betrieb von eggborough einspart. diese schätzung beruht auf den kosten von eggborough, was bedeutet, dass be die gleichen dienstleistungen nur dadurch erhalten könnte, dass es ein anderes kraftwerk besitzt. der erwerb dieser dienstleistungen auf dem markt wäre, wenn überhaupt möglich, wesentlich teurer.
(482) na základe overovacích konaní orgány spojeného kráľovstva dospeli k záveru, že pre spoločnosť be by nebolo ekonomické nakupovať služby, ktoré jej poskytuje elektráreň eggborough, od iných výrobcov. tieto služby spočívajú v poistení proti neočakávaným zlyhaniam jadrových reaktorov, v riadení energetických potrieb pre obchodné zmluvy a flexibilite pri plnení plánovanej údržby reaktorov. orgány spojeného kráľovstva uvádzajú, že pri zachovaní elektrárne eggborough by spoločnosť be spolu ušetrila 11 miliónov gbp. tento odhad vychádza z nákladov elektrárne eggborough, čo znamená, že spoločnosť be by mohla získať rovnaké služby pri rovnakých nákladoch, len keby vlastnila inú elektráreň. nákup takýchto služieb na trhu by bol omnoho nákladnejší, ak by bol vôbec možný.