Je was op zoek naar: tiertransportfahrzeugs (Duits - Slovaaks)

die originalausfertigung der bescheinigung gemäß absatz 2 wird vom halter bzw. fahrer des tiertransportfahrzeugs drei jahre lang aufbewahrt.
prevádzkovateľ vozidla na prepravu hospodárskych zvierat alebo jeho vodič uchováva originál osvedčenia uvedeného v odseku 2 počas troch rokov.

der/die unterzeichnete, halter(in)/fahrer(in) des tiertransportfahrzeugs … erklärt folgendes:
ja, prevádzkovateľ/vodič vozidla na prepravu hospodárskych zvierat, … vyhlasujem, že:

muster der erklÄrung, die vom halter bzw. fahrer des tiertransportfahrzeugs bei der ankunft in der union aus drittlÄndern oder teilen des hoheitsgebiets von drittlÄndern vorzulegen ist, in denen die afrikanische schweinepest bestÄtigt ist
vzor vyhlÁsenia, ktorÉ musÍ predloŽiŤ prevÁdzkovateĽ/vodiČ vozidla na prepravu hospodÁrskych zvierat vstupujÚceho na Územie Únie z tretÍch krajÍn alebo ČastÍ Územia tretÍch krajÍn, v ktorÝch je potvrdenÝ vÝskyt africkÉho moru oŠÍpanÝch

name des halters/der halterin bzw. des fahrers/der fahrerin des tiertransportfahrzeugs und seine/ihre geschäftsadresse (in druckbuchstaben)
meno prevádzkovateľa/vodiča vozidla na prepravu hospodárskych zvierat a jeho obchodná adresa (tlačeným písmom)

das/die tiertransportfahrzeug(e) mit dem/den kfz-kennzeichen … heute kontrolliert hat und dass die sichtkontrolle ergeben hat, dass das tier- oder ladekompartiment, (der lkw-aufbau) [1], die laderampe, die ausstattung, die mit tieren in berührung war, die räder und die fahrerkabine sowie die zur entladung verwendete(n) schutzkleidung/stiefel zufriedenstellend gereinigt sind;
vozidlo(-á) na prepravu hospodárskych zvierat s poznávacou(-ími) značkou(-ami) … a vizuálnou kontrolou som zistil, že priestor na prepravu hospodárskych zvierat alebo ložný priestor, [vonkajšia časť vozidla] [1], nakladacia rampa, zariadenia, ktoré boli v kontakte so zvieratami, kolesá a kabína vodiča, ako aj ochranný odev/ochranná obuv použité počas vykládky, boli riadne vyčistené;