Je was op zoek naar: triebzugeinheiten (Duits - Slovaaks)

ein solcher aus zwei oder mehreren triebzugeinheiten gebildeter zug muss ebenfalls die entsprechenden spezifikationen und leistungsanforderungen in dieser tsi erfüllen.
taký vlak vytvorený z dvoch alebo viacerých vlakových súprav musí spĺňať príslušné špecifikácie a výkon uvedené v tejto tsi.

um die beförderungskapazitäten an die wechselnden verkehrsbedingungen anpassen zu können, ist es zulässig, mehrere triebzugeinheiten zu mehrfacheinheiten zusammenzukuppeln.
aby sa kapacity vlakov mohli prispôsobiť meniacim sa prepravným potrebám, je povolené spájať vlakové súpravy do vlakov s viacnásobnými jednotkami.

es ist nicht vorgeschrieben, dass sich die triebzugeinheiten verschiedener hersteller oder bauarten oder die züge verschiedener eisenbahnunternehmen zu einem zug zusammenkuppeln lassen müssen.
nevyžaduje sa, aby sa vlakové súpravy konštrukčného riešenia od rôznych výrobcov alebo vlaky rôznych železničných podnikov museli dať prevádzkovať navzájom spojené.

es ist nicht vorgeschrieben, dass sich die triebzugeinheiten verschiedener hersteller oder bauarten oder die züge verschiedener eisenbahnunternehmen zu einem zug zusammenkuppeln lassen und unter normalen bedingungen funktionieren müssen.
nevyžaduje sa, aby sa konštrukcie vlakových súprav rôznych výrobcov alebo vlaky rôznych železničných podnikov museli dať pri normálnych podmienkach prevádzkovať navzájom spojené.

wenn die konformität von zügen oder triebzügen als gesamtheit bewertet wird, muss die bewertung für die maximale länge von bis zu 400 m des zuges oder der zusammengekuppelten triebzugeinheiten erfolgen.
pri posudzovaní zhody celých vlakov alebo vlakových súprav sa posudzovanie vykonáva s maximálnou dĺžkou vlaku alebo spriahnutých vlakových súprav až do dĺžky 400 m.

im ungünstigsten fall, das heißt bei mehreren zusammengekuppelten triebzugeinheiten und maximal zulässiger zuglänge, muss die von der wirbelstrombremse des zuges in längsrichtung auf das gleis ausgeübte maximale bremskraft folgende werte einhalten:
v najhoršom prípade to znamená, že v prípade vzájomne pripojených vlakových súprav a pri maximálne povolenej dĺžke vlaku nesmie maximálna pozdĺžna brzdová sila, ktorou pôsobí brzda na vírivý prúd na koľaj, presiahnuť: