Je was op zoek naar: unbeabsichtigtem (Duits - Slovaaks)

außerdem muss das hitzeschild das bremssystem auch bei unbeabsichtigtem auslaufen oder entweichen der ladung schützen.
izolačné zariadenie musí okrem toho chrániť zariadenie pred únikmi alebo vytekaním prepravovaného produktu, aj keď len náhodným.

bei unbeabsichtigtem kontakt mit dem flascheninhalt sollte die betroffene stelle sofort sorgfältig gereinigt werden.
v prípade náhodného kontaktu s veľkou časťou obsahu fľaštičky okamžite dôkladne opláchnite postihnuté miesto.

bei unbeabsichtigtem verschütten oder unbeabsichtigter freisetzung eines stoffs oder gemischs ist etwa auf folgendes hinzuweisen:
uvádzajú sa rady týkajúce sa náhodných prípadov rozliatia a uvoľnenia látky alebo zmesi, ako napríklad:

bei unbeabsichtigtem kontakt mit einer beachtlichen menge des flascheninhalts sollte die betroffene stelle sofort sorgfältig gereinigt werden.
v prípade nevhodného kontaktu s významnou časťou obsahu fľaštičky, okamžite dôkladne opláchnite postihnuté miesto.

sie treten normalerweise innerhalb der ersten tage nach ende der behandlung auf, aber in sehr seltenen fällen wurde von solchen symptomen bei patienten nach unbeabsichtigtem auslassen einer dosis berichtet.
zvyčajne sa vyskytnú počas prvých niekoľkých dní po prerušení liečby, ale takéto symptómy boli veľmi zriedkavo hlásené u pacientov, ktorí dávku vynechali nevedomky.

sie treten normalerweise innerhalb der ersten tage nach absetzen der behandlung auf, aber in sehr seltenen fällen wurde von solchen symptomen bei patienten nach unbeabsichtigtem auslassen einer dosis berichtet.
zvyčajne sa objavia počas niekoľkých dní po prerušení liečby, ale bolo zaznamenaných len veľmi málo hlásení takýchto symptómov u pacientov, ktorí neúmyseľne vynechali dávku.

bei unbeabsichtigtem verschütten oder unbeabsichtigter freisetzung eines stoffs oder gemischs ist auf umweltschutzmaßnahmen, wie etwa die verhütung des eindringens in die kanalisation oder in oberflächen- und grundwasser, hinzuweisen.
uvádzajú sa rady týkajúce sa akýchkoľvek bezpečnostných opatrení pre životné prostredie, ktoré sa majú vykonať v súvislosti s prípadmi náhodného rozliatia a uvoľnenia látky alebo zmesi, ako napríklad ich držanie ďalej od kanalizácie, povrchových a podzemných vôd.

sie unter unbeabsichtigtem gewichtsverlust, anämie, gastrointestinalen blutungen, schluckbeschwerden, anhaltendem erbrechen oder erbrechen von blut leiden, da die symptome einer ernsthaften erkrankung vermindert und deren diagnose verzögert werden können.
pri neočakávanom znížení telesnej hmotnosti, anémii, gastrointestinálnom krvácaní, dysfágii, pretrvávajúcom vracaní alebo vracaní krvi, pretože sa môžu potlačiť príznaky a oneskoriť diagnóza závažného ochorenia.

in fahrzeugen mit dauerbremssystemen, die sich hinter der rückwand des fahrerhauses befinden und bei denen hohe temperaturen ausgestrahlt werden, muss ein sicher befestigtes hitzeschild zwischen diesem system und dem tank oder der ladung vorhanden sein, damit selbst eine örtlich begrenzte erhitzung der tankwandung oder der ladung ausgeschlossen ist. außerdem muss das hitzeschild das bremssystem auch bei unbeabsichtigtem auslaufen oder entweichen der ladung schützen. so gilt zum beispiel eine schutzeinrichtung mit einer doppelwandigen abschirmung als ausreichend.
vozidlá vybavené odľahčovacím brzdovým systémom vydávajúcim vysoké teploty, ktorý sa nachádza za zadnou stenou kabíny, musia byť vybavené tepelnou izoláciou, ktorá sa musí nachádzať medzi týmto zariadením a cisternou alebo nákladom a musí byť pevne pripevnená a upravená tak, aby zabraňovala akémukoľvek prehriatiu steny kabíny alebo nákladu, vrátane lokalizovaného prehriatia. izolačné zariadenie musí okrem toho chrániť zariadenie pred únikmi alebo vytekaním prepravovaného produktu, aj keď len náhodným. za uspokojivú sa bude pokladať ochrana obsahujúca napríklad krytie kapotou s dvojitou stenou.