Je was op zoek naar: unterzeichnende (Duits - Slovaaks)

[ unterzeichnende: die mitglieder des ezb-rates]
[ zmluvné strany: členovia rady guvernérov ecb]

die eigenschaft, in der die die urkunde unterzeichnende person gehandelt hat,
oprávnenie, na základe ktorého osoba podpisujúca listinu konala;

mit dem beitritt würde die eu die 48. unterzeichnende partei der emrk werden.
pristúpením sa eÚ stane 48. signatárom európskeho dohovoru o ľudských právach.

jeder diese gemeinsame absichtserklärung über einen verhaltenskodex unterzeichnende erhält eine beglaubigte abschrift .
každá strana tohto memoranda o porozumení dostane jeho overenú kópiu .

es handelt sich hierbei um das zweite zu unterzeichnende abkommen seit unter­zeichnung des abkommens mit ghana im november 2009.
ide o druhú dohodu, ktorá sa má podpísať, pričom prvá takáto dohoda sa podpísala v novembri 2009 s ghanou.

der unterzeichnende erklärt ehrenwörtlich, dass die in diesem antrag auf bewilligung von prozesskostenhilfe gemachten angaben zutreffend und vollständig sind:
dolupodpísaný/á … čestne prehlasujem, že údaje uvedené v tejto žiadosti o právnu pomoc sú presné a úplné:

es ist eine von einem amtstierarzt zu unterzeichnende genußtauglichkeitsbescheinigung auszustellen, mit der bestätigt wird, daß die erzeugnisse den in dieser entscheidung festgelegten anforderungen entsprechen.
keďže sa musí vytvoriť formulár osvedčenia o zdravotnej neškodnosti, ktorý bude podpisovaný úradným veterinárnym lekárom, ktorý potvrdí, že dané výrobky spĺňajú požiadavky uvedené v tomto rozhodnutí;

jedes unterzeichnende mitglied legte seine verpflichtungen ausführlichin einer separaten zugeständnisliste nieder, die dem protokoll von marrakesch als anlage beigefügt wurde, um anlage des gatt 1994 zu werden.
každý signatársky štát predstavil podrobné údaje o svojich záväzkoch v samostatnej listine colných koncesií pripojenej k marakéšskemu protokolu, ktorá sa stala listinou ku gatt 1994.

«der unterzeichnende antragsteller versichert, diese angaben wahrheitsgemäß nach bestem wissen und gewissen gemacht zu haben und in der gemeinschaft niedergelassen zu sein.»
«ja, dolupodpísaný, potvrdzujem, že informácie poskytnuté v tejto žiadosti sú pravdivé a poskytnuté v dobrej viere a že som usadený v spoločenstve.»

die klageschrift muss namen und wohnsitz des klägers, die stellung des unterzeichnenden, die partei oder die parteien, gegen die die klage erhoben wird, und den streitgegenstand angeben sowie die anträge und eine kurze darstellung der klagegründe enthalten.
návrh musí obsahovať meno a bydlisko navrhovateľa, označenie podpísaného, označenie strany alebo strán, proti ktorým sa podáva návrh, predmet sporu, ako aj návrhy rozhodnutia a stručné vysvetlenie dôvodov návrhu.