Je was op zoek naar: utc (Duits - Slovaaks)

uhrzeit (utc):
Čas (utc):

zeitzonenverschiebung (von utc)
posun utc

letzter sommerzeitwechsel (utc):
predchádzajúca zmena letného času (utc):

utc-uhr nicht verfügbar
utc hodiny nedostupné (koordinovaný svetový čas)

tt/mm/jjjj hh:mm (utc)
dd/mm/rrrr hh:mm (utc)

beginn der tra (ss:mm in utc)
začiatok tra (hh:mm v utc)

beginn der fangtätigkeit (ss:mm in utc)
začiatočný čas rybolovnej činnosti (hh:mm v utc)

(ss:mm in utc) — uhrzeit der anlandung
hh:mm v utc – čas vykládky

-die uhrzeit wird in weltzeit (utc) angegeben,
-čas sa vyjadruje ako svetový čas (utc),

datum/uhrzeit (utc) der ersten identifizierung;
dátumu/času utc jeho prvej identifikácie;

uhrzeit der Übermittlung der meldung (ss:mm in utc)
Čas zaslania správy (hh:mm v utc)

(c) datum und zeitpunkt (utc) der umladung;
(l) dátum a čas (utc) operácie prekládky;

die ortszeit (utc + durch den fahrer eingestellter versatz),
miestny čas (ako výsledok času utc + posun nastavený vodičom),

voraussichtliche uhrzeit der ankunft/durchquerung (ss:mm in utc)
plánovaný čas príchodu/križovania (hh:mm v utc)

eine aktualisierung oder bestätigung lediglich der utc-zeit gilt als zeiteinstellung und nicht als kalibrierung, sofern sie nicht im widerspruch zu randnummer 256 steht.
každá aktualizácia alebo potvrdenie utc času sa považuje iba za nastavenie času a nie za kalibráciu pod podmienkou, že nie je v rozpore s požiadavkou 256.

c) datum und uhrzeit (in weltzeit utc), zu denen besagte position des fischereifahrzeugs gemessen wurde und
c) dátumu a času (vyjadreného v koordinovanom svetovom čase (utc)) stanovenia danej polohy rybárskeho plavidla; a

(3) das produktionslogbuch und der stauplan gemäß absatz 2 werden täglich gegenüber dem vortag, der von 00.00 uhr (utc) bis 24.00 uhr (utc) gerechnet wird, auf den neuesten stand gebracht und verbleiben an bord, bis das schiff vollständig entladen wurde.
3. lodný denník produkcie a plán uloženia ustanovené v odseku 2 sa aktualizujú denne za predchádzajúci deň, počítané od 00:00 hod. (utc) do 24:00 hod. (utc), a držia sa na palube, kým sa plavidlo úplne nevyloží.