Je was op zoek naar: verbundenen unternehmen des auftraggebers (Duits - Slovaaks)

einem verbundenen unternehmen,
a prepojeným podnikom,

eigenkapitalbasis der verbundenen unternehmen
kapitalizácia spoločnosti

i) einem verbundenen unternehmen des versicherungsunternehmens,
i) prepojeným podnikom poisťovne;

transaktionen zwischen verbundenen unternehmen
transakcie medzi prepojenÝmi podnikmi

verbindlichkeiten gegenüber verbundenen unternehmen.
záväzky voči prepojeným podnikom.

6. verbindlichkeiten gegenüber verbundenen unternehmen.
7. záväzky voči podnikom, ku ktorým má spoločnosť vzťah z účasti

kapitalanlagen in verbundenen unternehmen und beteiligungen
investície do pridružených podnikov a účastín (pf)

erträge aus anteilen an verbundenen unternehmen,
príjem z akcií v prepojených podnikoch;

i) einem verbundenen unternehmen des versicherungsunternehmens oder des rückversicherungsunternehmens,
i) prepojeným podnikom poisťovne alebo zaisťovne;

-erträge aus anteilen an verbundenen unternehmen,
-príjmy z podielov v pridružených podnikoch;

8. anteile an verbundenen unternehmen,darunter:
8. akcie v prepojených spoločnostiach, ktoré sa vykazujú osobitne:

name und anschrift des auftraggebers.
meno a adresa obstarávateľa.

iii. finanzanlagen 1. anteile an verbundenen unternehmen.
1. podiely v prepojených podnikoch

erträge aus beteiligungen,davon aus verbundenen unternehmen.................
a)výnosy z účasti s osobitným uvedením tých, ktoré pochádzajú z prepojených podnikov… --… --

-lizenzgebühren von einem verbundenen unternehmen in spanien,
-prijíma licenčné poplatky od združenej spoločnosti v Španielsku,

kapitalanlagen in verbundenen unternehmen und beteiligungen (tageswert)
finančné umiestnenie v podnikoch tretích osôb a účastiny (bežná hodnota)

iii) einem verbundenen unternehmen eines beteiligungsunternehmens des versicherungsunternehmens oder des rückversicherungsunternehmens,
iii) prepojeným podnikom podniku s účasťou v poisťovni alebo zaisťovni;

a) erträge aus beteiligungen,davon aus verbundenen unternehmen.................
a)výnosy z účasti s osobitným uvedením tých, ktoré pochádzajú od prepojených podnikov… --… --

name, anschrift und ansprechpartner des auftraggebers;
názov, adresa a kontaktné miesto(-a) obstarávateľa;

einem anderen verbundenen unternehmen eines seiner beteiligten unternehmen.
iným prepojeným podnikom niektorého z jeho podnikov s účasťou.