Je was op zoek naar: versandschein (Duits - Slovaaks)

versandschein t
tranzitný doklad t

die bescheinigung ist kein liefer- oder versandschein.
osvedčenie nepredstavuje dodací list.

a) ihr kn-code ist im versandschein t1 anzugeben;
a) kód kn sa zapíše do dokumentu tl;

c) mit carnet ata (ata-Übereinkommen) als versandschein;
c) na podklade karnetu ata (dohovor ata) používaného ako tranzitný doklad;

(5) in jedem versandschein t1 ist auf die bürgschaftsbescheinigung hinzuweisen.
5. na každom dokumente tl je uvedený odkaz na toto záručné osvedčenie.

(4) in jedem versandschein t1 ist auf diese bescheinigung hinzuweisen.
4. na každom dokumente t1 sa uvedie odkaz na zárčné osvedčenie.

(1) der bestimmungsstelle sind die waren zu gestellen und der versandschein t1 vorzulegen.
1. tovar a dokument t1 musia byť predložené úradu určenia.

b) für waren, die im internen gemeinschaftlichen versandverfahren befördert werden, als versandanmeldung oder versandschein t2.
b) vyhláseniu alebo dokumentu t2 pri tovare prepravovanom v režime vnútorného tranzitu spoločenstva.

(2) der externe versandschein oder ein ihm gleichgestelltes papier muß die in artikel 610 genannten vermerke enthalten.
2. doklad pre vonkajší tranzit alebo doklad, ktorý sa považuje za doklad pre vonkajší tranzit, musí obsahovať označenia uvedené v článku 610.

(1) die eingangsbescheinigung wird auf antrag der person ausgestellt, die der bestimmungsstelle die warensendung mit dem dazugehörigen versandschein gestellt hat.
1. osoba, ktorá predkladá tranzitný dokument spoločenstva úradu určenia spolu so zásielkou, ktorej sa dokument týka, môže na požiadanie obdržať potvrdenie.

(3) das gemeinschaftliche versandverfahren kann bei einer anderen als der im versandschein t1 angegebenen zollstelle beendet werden. diese zollstelle wird damit bestimmungsstelle.
3. tranzitná operácia spoločenstva sa môže uzatvoriť v inom úrade ako je úrad uvedený v dokumente t1. tento druhý úrad sa potom stane úradom určenia.

(1) die eisenbahngesellschaft, die die waren mit einem als versandanmeldung oder versandschein t1 oder t2 geltenden frachtbrief cim zur beförderung annimmt, wird für dieses versandverfahren hauptverpflichteter.
1. Železničná spoločnosť, ktorá prijme tovar na prepravu na základe avíza o odoslaní cim, ktoré slúži ako vyhlásenie alebo dokument t1 alebo t2, je objednávateľom pre takúto operáciu.

(4) die abgangsstelle kann vom verschluß absehen, wenn die nämlichkeit der waren durch beschreiben im versandschein t1 oder in den begleitpapieren unter berücksichtigung etwaiger anderer maßnahmen zur nämlichkeitssicherung festgestellt werden kann.
4. výstupný úrad môže upustiť od zapečatenia, ak pri zohľadnení iných možných opatrení pre identifikáciu a popisu tovaru v dokumente t1 alebo v doplňujúcich dokumentoch zabezpečí pohotovú identifikáciu tovaru.

"(1a) in fällen des artikels 362 oder falls die zollbehörden es für notwendig erachten kann die abgangsstelle die beförderung auf einer festgelegten route vorschreiben. diese route kann auf antrag des hauptverpflichteten geändert werden, jedoch nur von den zollbehörden des mitgliedstaats, in dem sich die sendung auf ihrer vorgeschriebenen route befindet. die zollbehörden vermerken die entsprechenden angaben auf dem versandschein t1 und teilen sie der abgangsstelle unverzüglich mit.
"1 a. v prípadoch keď sa uplatňujú ustanovenia článku 362 alebo keď to colné orgány považujú za potrebné, úrad vo východiskovom mieste môže predpísať harmonogram pre danú zásielku. harmonogram môžu zmeniť, na žiadosť príkazcu, len colné orgány toho členského štátu, v ktorom sa zásielka nachádza v priebehu svojho predpísaného presunu. colné orgány zapíšu dôležité údaje do dokumentu tl a informujú o tom bezodkladne colný úrad východiskovej krajiny.