Je was op zoek naar: versender (Duits - Slovaaks)

versender
prepravca

zugelassener versender
schválený odosielateľ

versender — 99213
odosielateľ – 99213

dem registrierten versender,
registrovaný odosielateľ;

sonderstempel zugelassener versender
osobitnÁ peČiatka schvÁlenÉho odosielateĽa

feld 2 versender/ausführer
kolónka 2 odosielateľ/vývozca

beteiligter versender (feld 2)
hospodÁrsky subjekt odosielateľ (kolónka 2)

versender (anschrift, registrierungsnummer);
odosielateľ (adresa, registračné číslo);

kontrollen beim zugelassenen versender
kontroly u schváleného odosielateľa

vom versender eingesetzter auftragnehmer?
dopravuje ich zmluvný dodávateľ, ktorého používa odosielateľ?

-eine ausfertigung für den versender;
-jednu kópiu si ponechá odosielateľ,

dem zugelassenen lagerinhaber als versender,
oprávnený prevádzkovateľ odosielajúceho skladu;

nr. 6 exemplar für den versender.
č. 6 list pre odosielateľa.

-ein exemplar bleibt beim versender,
-jednu kópiu si ponechá odosielateľ,

-ausfertigung 1 verbleibt beim versender;
-kópiu č. 1 si ponechá odosielateľ,

der bekannte versender gewährleistet folgendes:
známy odosielateľ zabezpečí, aby:

zugelassener versender — freistellung von der unterschriftsleistung
schválený odosielateľ – oslobodenie od podpisu

zugelassener versender — sichere aufbewahrung der stempel
schválený odosielateľ – opatrenia na úschovu pečiatky

-fluggäste und versender mehr wahlmöglichkeiten zugute kämen;
-cestujúci a odosielatelia profitovali z väčšieho výberu,

6a) preissenkungen für die endnutzer (fahrgäste, versender)
6a) zníženie cien pre koncových používateľov (cestujúcich, prepravcov)