Je was op zoek naar: verwaltungsförmlichkeiten (Duits - Slovaaks)

3.3.1 verzicht auf die verwaltungsförmlichkeiten:
3.3.1 zrušenie administratívnych formalít:

verzicht auf die verwaltungsförmlichkeiten zur bestätigung der echtheit einer öffentlichen urkunde
zrušenie administratívnych formalít pri overovaní verejných listín

die originale werden dem beteiligten ausgehändigt, sobald die für die versendung der ware in den bestimmungsmitgliedstaat notwendigen verwaltungsförmlichkeiten erfuellt sind.
originály týchto dokumentov musia byť vrátené príslušnej osobe hneď po ukončení administratívnych formalít.

die anwendung der verschiedenen bestimmungen über die gewährung der abweichung umfasst nämlich erhebliche und komplizierte verwaltungsförmlichkeiten, insbesondere betreffend die kontrollen und sanktionen.
s cieľom vyriešiť posledné praktické problémy treba znova presunúť tento termín.

die frist, innerhalb derer die prÜfungen, analysen oder versuche durchgefÜhrt und die verwaltungsfÖrmlichkeiten im hinblick auf die gewÄhrleistung der zweckentsprechenden verwendung der waren erfÜllt sein mÜssen, wird von den zustÄndigen behÖrden festgelegt.
obdobie, počas ktorého sa má vykonať overenie, analýza, resp. skúšky a splniť predpísané úkony na zabezpečenie zúžitkovania tovaru na účely, na ktoré bol určený, stanovia príslušné orgány.

soweit es sich um dokumentenkontrollen und nämlichkeitsprüfungen sowie um kontrollen der einhaltung des artikels 4 handelt, müssen die kontrollen am gleichen ort und zum gleichen zeitpunkt wie die anderen verwaltungsförmlichkeiten betreffend die einfuhr, einschließlich der zollförmlichkeiten, durchgeführt werden.
inšpekcie, ak zahŕňajú dokumentačné a identifikačné kontroly a tiež kontroly určené na zabezpečenie súladu s ustanoveniami článku 4, sa musia uskutočniť na tom istom mieste a v tom istom čase ako iné administratívne formality týkajúce sa dovozu, vrátane colných formalít.

verwaltungsfoermlichkeiten
administratívne formality