Je was op zoek naar: verwaltungsgrenzen (Duits - Slovaaks)

beschreibung des rechtsstatus von verwaltungsgrenzen.
opis právneho postavenia správnych hraníc.

© eurogeographics association bezüglich der verwaltungsgrenzen
> 16 nodata Údaje nie sú k v á zamestnanosť (v %) o

beschreibung des technischen status von verwaltungsgrenzen.
opis technického stavu správnych hraníc.

verwaltungsgrenzen zwischen dieser verwaltungseinheit und allen angrenzenden einheiten.
správne hranice medzi touto správnou jednotkou a všetkými k nej priľahlými jednotkami.

das meer ist ein komplexes Ökosystem, das an den verwaltungsgrenzen nicht halt macht.
more je zložitým ekosystémom, ktorý prestupuje administratívne hranice.

intensivierung der zusammenarbeit der für die verwaltung der staats- bzw. verwaltungsgrenzen zuständigen behörden.
posilniť spoluprácu medzi úradmi správy štátnych/republikových hraníc.

eines der hauptprobleme besteht darin, dass die metropolitanen entwicklungen häufig nicht innerhalb der bestehenden verwaltungsgrenzen verlaufen.
hlavnou otázkou je tiež skutočnosť, že metropolitný rozvoj často nezachováva hranice administratívneho členenia.

ein einheitskonzept ist zwar eindeutig nicht angemessen, doch wird die klimaänderung überall spuren hinterlassen, die nicht an verwaltungsgrenzen halt machen.
aj keď je jasné, že univerzálny prístup k procesu prispôsobenia nie je vhodným nástrojom, zmena klímy bude mať predsa len dôsledky vo všetkých oblastiach a tieto dôsledky sa nebudú pridŕžať administratívnych obmedzení.

die rahmenregelung für die wasserbewirtschaftung beruht auf flusseinzugsgebieten und nicht auf verwaltungsgrenzen und zielt darauf ab, bis 2015 für alle eu-gewässer eine gute wasserqualität zu gewährleisten.
právny rámec správy vodných zdrojov sa opiera o správne územia povodí a nie o administratívne hranice a jeho cieľom je dosiahnuť dobrú kvalitu vody vo všetkých vodných útvaroch v eÚ do roku 2015.

verwaltungsgrenzen brauchen bei der bestimmung des betroffenen gebiets zwar nicht eingehalten werden (katastrophen tun das auch nicht), das gebiet muss allerdings zusammenhängend sein.
hoci netreba dodržiavať administratívne hranice (ani katastrofy tak nerobia), postihnutý región musí susediť s inou postihnutou oblasťou.

lokale, regionale und nationale verwaltungseinheiten, die die gebiete abgrenzen, in denen die mitgliedstaaten hoheitsbefugnisse haben und/oder ausüben und die durch verwaltungsgrenzen voneinander getrennt sind.
správne jednotky rozdeľujúce oblasti, v ktorých členské štáty majú právomoc rozhodovať a/alebo vykonávajú túto právomoc na účely miestneho, regionálneho a celoštátneho riadenia, oddelené správnymi hranicami.

zu dieser nachhaltigen entwicklung bedarf es jedoch einer wirksamen und effizienten koordinierung zwischen verschiedenen verwaltungsebenen und über verwaltungsgrenzen hinweg sowie der systematischen einbindung der regionalen und lokalen behörden in die planung, formulierung und entwicklung von strategien, die sich auf die qualität der städtischen umwelt auswirken.
takýto udržateľný rozvoj si však vyžaduje účinnú a efektívnu koordináciu na rôznych úrovniach správy, a to aj v cezhraničnom meradle, a systematické zapájanie regionálnych a miestnych orgánov do plánovania, tvorby a rozvoja politík, ktoré majú vplyv na kvalitu mestského prostredia.

verwaltungsgrenze
administratívna demarkačná línia