Je was op zoek naar: warnsystem (Duits - Slovaaks)

gemeinschaftliches warnsystem
systém varovania spoločenstva

ein effizientes warnsystem.
účinný systém varovania.

präventive komponente: ein warnsystem
preventívna časť: systém varovania

5.6.4 spurverlassens-warnsystem.
5.6.4 systémy výstrahy pred vybočením z jazdného pruhu (ldws).

europäisches warnsystem für kritische infrastrukturen
varovná informačná sieť európskej únie pre najdôležitejšiu infraštruktúru

europäisches informations- und warnsystem (eisas)
európsky systém zdieľania informácií a varovania (eisas).

dadurch wird das derzeit innerhalb der eu geltende warnsystem ausgedehnt.
tým sa rozširuje systém varovaní, ktorý je v súčasnosti zavedený v eÚ.

sie hält es für erforderlich, ein warnsystem für kritische infrastrukturen einzurichten.
komisia je toho názoru, že je potrebné zriadiť varovnú informačnú sieť pre najdôležitejšiu infraštruktúru (ciwin).

china steht im warnsystem nach wie vor ganz oben auf der liste der ursprungsländer.
Čína je aj naďalej krajinou pôvodu, ktorá sa objavuje na prvom mieste v systéme rýchleho varovania.

einige mitgliedstaaten geben den betriebsinhabern die möglichkeit, abhilfe zu schaffen, oder verfügen über ein warnsystem.
niektoré členské štáty umožnia, aby poľnohospodári napravili situáciu, alebo majú systém varovania.

2008 kam es zu weiteren bewährungsproben für das warnsystem, als einige der schwerwiegendsten vorfälle der vergangenen jahre entdeckt wurden.
srvpk bol v roku 2008 opäť podrobený skúškam pri niektorých z najvýznamnejších incidentov v oblasti bezpečnosti potravín za posledné roky.

zu diesen maßnahmen zählt auch ein warnsystem zum austausch von informationen über schiffe, dieunter dem verdacht der illegalen fischerei stehen.
zahŕňajú aj systém varovania, ktorý umožňuje spoločné využívanie informácií o plavidlách podozrivých z využívania nezákonného rybolovu.

die referenzpreise sollen schutz vor einfuhren zu außergewöhnlich niedrigen preisen bieten. sie sind nützlich als indikatoren der preisentwicklung und als warnsystem.
referenčné ceny sú určené na poskytnutie ochrany pred dovozmi za nenormálne nízke ceny. sú užitočné ako ukazovatele vývoja dovoznej ceny a ako systém varovania.

diese referenzpreise sollen einen schutz gegen die einfuhren zu abnorm niedrigen preisen bieten und dienen gleichzeitig als indikatoren für die entwicklung der einfuhrpreise und als warnsystem.
tieto referenčné ceny sú určené na ochranu pred dovozom za abnormálne nízke ceny a slúžia ako ukazovatele vývoja dovozných cien a súčasne ako systém varovania.

eine präventive komponente mit regelmäßigen (jährlichen) bewertungen des risikos makroökonomischer ungleichgewichte, in verbindung mit einem warnsystem, und
preventívnej časti s pravidelnými (ročnými) posúdeniami rizika makroekonomických nerovnováh vrátane mechanizmu varovania,

das netz wird das rückgrat eines europäischen informations- und warnsystem (eisas) für die bürger und kmu in der eu bilden.
sieť bude tvoriť chrbticu európskeho systému výmeny informácií a varovania (eisas, z angl. european information sharing and alert system) pre európskych občanov a msp.

5.2 auf eu-ebene sind zu installieren eine stärkere zusammenarbeit der strafverfolgungsbehör­den, nationale und internationale managementsysteme für straftäter und ein warnsystem für vermisste kinder.
5.2 na úrovni eÚ musí byť zavedená lepšia spolupráca pri presadzovaní právnych predpisov, vnútroštátne a medzinárodné systémy zamerané na páchateľov, ako aj systém upozorňujúci na prípady zmiznutia detí („missing child alert system“).

5.8.1 um die angestrebten ziele in bezug auf gemeinsame verantwortung aller akteure zu erreichen, wird es als unerlässlich erachtet, das warnsystem auf die teilnahme anderer behörden zu erweitern.
5.8.1 rozšírenie výstražného mechanizmu tak, aby boli zapojené ďalšie subjekty, sa považuje za kľúčové na dosiahnutie cieľov stanovených pre spoločnú zodpovednosť všetkých zainteresovaných strán.

(nur euro vi) niedrigste konzentration des reagenswirkstoffs, die das warnsystem nicht aktiviert (cdmin): (vol.-%)
(len euro vi) najnižšia koncentrácia aktívnej zložky prítomnej v činidle, ktorá neaktivuje varovný systém (cdmin): (% obj.)

der zugang zu fast-echtzeit-ozondaten ist jetzt über das ozon-web der eua möglich und wird Ärzten und krankenhäusern vorgestellt, um ein warnsystem für gefährdete personen bereitzustellen.
je navrhnutá v súlade so súčasnými a budúcimi informačnými potrebami a kladie celkový dôraz na širšie využitie zhromažďovaných environmentálnych informácií.