Je was op zoek naar: wertvolle annehmlichkeiten (Duits - Slovaaks)

– eine wertvolle ressource
príroda – vzácny zdroj

natur – eine wertvolle ressource
príroda – vzácny zdroj

saubere luft ist eine wertvolle ressource.
Čistý vzduch je vzácny zdroj.

die mitgliedstaaten verfügen über wertvolle kapazitäten.
Členské štáty disponujú významnými kapacitami.

dennoch gibt es hier weiterhin wertvolle energieeinsparmöglichkeiten.
naďalej však existujú hodnotné príležitosti na úsporu energie.

(quelle birdlife 2005) eine wertvolle ressource
príroda ... vohrození zdroj birdlife 2005

außerdem wird er der eu wertvolle kommunikationskanäle eröffnen.
európskej únii tiež poskytne užitočné komunikačné kanály.

der notwendigkeit, wertvolle genetische ressourcen zu schützen.
potreby chrániť hodnotné genetické zdroje.

eine sozial, kulturell und wirtschaftlich ausserordentlich wertvolle ressource
zdroj s výnimočnou sociálnou, kultúrnou a hospodárskou hodnotou

die kommission kann und sollte jedoch wertvolle hilfe leisten.
komisia však môže a mala by poskytovať cennú podporu.

abfall wird zunehmend als wertvolle ressource für die industrie betrachtet.
Časom sa na odpad stále viac pozeráme ako na hodnotný zdroj pre priemysel.

allzu häufig verbleiben erhobene wertvolle informationen innerhalb des dienstes.
príliš často zostávajú cenné informácie, ktoré sú zhromaždené, na úrovni agentúry.

dadurch gehen wertvolle sekundärrohstoffe verloren, und die umwelt wird geschädigt.
to má za následok straty cenných druhotných surovín a zhoršovanie kvality životného prostredia.

der arzt erhält dadurch wertvolle informationen über die funktion des betreffenden organs.
to môže lekárovi poskytnúť hodnotnú informáciu o tom, ako tento orgán pracuje.

die Öko-innovation wird wertvolle neue chancen für wachstum und beschäftigung eröffnen.
ekoinovácie vytvoria nové hodnotné príležitosti rastu a tvorby pracovných miest.

eine wirksame energieeffizienzpolitik bedeutet nicht, dass auf komfort oder annehmlichkeiten verzichtet werden muss.
efektívna stratégia energetickej účinnosti neznamená obetovať pohodlie alebo výhody.

c) besonders wertvolle landwirtschaftlich genutzte kulturlandschaften, die bedroht sind, zu erhalten;
c) ochrana ohrozených poľnohospodárskych prostredí s vysokou prírodnou hodnotou;

jüngere bürger werden vermutlich vom freizeitangebot angezogen, während ältere bürger den komfort und die annehmlichkeiten durch die nähe zu geschäften, öffentlichen verkehrsmitteln und einrichtungen des gesundheitswesens schätzen.
mladších obyvateľov viac lákajú zariadenia pre voľný čas, zatiaľ čo starší ľudia využívajú pohodlie a výhody blízkosti obchodov, verejnej dopravy a zdravotníckych zariadení.

auch materialien, die den tastsinn ansprechen, sind wertvoll.
prínosom sú aj materiály, ktoré poskytujú taktilné podnety.