Je was op zoek naar: wohlverhaltenspraktiken (Duits - Slovaaks)

bewerkstelligung eines erfahrungsaustausches und des austausches von wohlverhaltenspraktiken in den zuvor genannten bereichen.
uskutočňovať výmenu skúseností a osvedčených postupov v oblastiach uvedených v predchádzajúcich bodoch.

die esa können dies durch die festlegung von aufgaben und zuständigkeiten erleichtern, die delegiert oder gemeinsam ausgeübt werden können, sowie durch die förderung von wohlverhaltenspraktiken.
eod to uľahčia určením úloh a povinností, ktoré sa môžu delegovať alebo vykonávať spoločne, ako aj presadzovaním najlepších postupov.

in der empfehlung werden die bemühungen angemessen berücksichtigt, die mehrere mitgliedstaaten im rahmen der finanzkrise bereits unternommen haben und diese entwicklungen unterstützt, indem wohlverhaltenspraktiken zur gewährleistung einer größeren konvergenz in der eu festgelegt werden.
v odporúčaní sa náležitým spôsobom zohľadňuje úsilie niekoľkých členských štátov podniknuté v súvislosti s finančnou krízou, pričom cieľom odporúčania je podporiť tento trend prostredníctvom identifikácie osvedčených postupov, aby sa v eÚ zabezpečila väčšia konvergencia.

auch wenn die hauptzuständigkeit für die unterrichtung der verbraucher selbstverständlich bei den mitgliedstaaten verbleibt, kann sich die kommission nicht nur darauf beschränken, einen europaweiten meinungsaustausch zu informationsmaßnahmen im finanzbereich, zur fortbildung der verbraucher und zu wohlverhaltenspraktiken zu fördern, sondern sie muss auch gemeinsame projekte erleichtern.
hoci prvotná zodpovednosť za vzdelávanie spotrebiteľov spočíva na členských štátoch, komisia môže nielen podporovať celoeurópsku výmenu názorov o finančnom vzdelávaní, o gramotnosti spotrebiteľov a o najlepšej praxi, ale aj pomáhať pri realizácii spoločných projektov.

[1] forumgruppe für finanzanalysten: wohlverhaltenspraktiken in einem integrierten europäischen finanzmarkt ('best practices in an integrated european financial market'), september 2003; s.: http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/finances/mobil/finanalysts/index_en.htm.
[1] diskusná skupina pre finančných analytikov: osvedčené postupy na integrovanom európskom finančnom trhu, september 2003). pozri http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/finances/mobil/finanalysts/index_en.htm.