Je was op zoek naar: übereinstimmungsbescheinigungen (Duits - Sloveens)

für daten aus Übereinstimmungsbescheinigungen sollte eine standarddatenbank der gemeinschaft eingerichtet werden.
treba bi bilo vzpostaviti podatkovno zbirko skupnosti o standardih za podatke iz certifikata o skladnosti.

wenn wirtschaftsteilnehmer prüfberichte oder Übereinstimmungsbescheinigungen vorlegen, tragen die marktüberwachungsbehörden diesen gebührend rechnung.
kadar gospodarski subjekti predložijo poročila o preskusih ali certifikate o skladnosti, organi za tržni nadzor zadevna poročila ali certifikate ustrezno upoštevajo.

3. in anhang ix wird die seite 2 aller muster für Übereinstimmungsbescheinigungen wie folgt geändert:
3. stran 2 vseh vrst certifikatov o skladnosti (coc) iz priloge ix se spremeni:

c die namen und unterschriftsproben der zur unterzeichnung von Übereinstimmungsbescheinigungen berechtigten personen sowie die angabe ihrer stellung im unternehmen
c imena in vzorci podpisov oseb, pooblaščenih za podpisovanje potrdil o skladnosti, ter njihov položaj v podjetju;

2. in anhang ix erhält position 50 auf seite 2 aller muster für Übereinstimmungsbescheinigungen folgende fassung:
2. v prilogi ix se na strani 2 vseh vzorcev potrdila o skladnosti točka 50 zamenja z naslednjim:

die in betrieb genommenen fahrzeuge die in den typgenehmigungsbogen und Übereinstimmungsbescheinigungen verzeichneten werte für die co2-emissionen und den kraftstoffverbrauch einhalten
so vozila, ki so dana v uporabo, skladna z vrednostmi emisij co2 in porabe goriva, zabeleženimi v potrdilih o homologaciji in potrdilih o skladnosti;

(c) name und unterschriftsprobe der zur unterzeichnung von Übereinstimmungsbescheinigungen berechtigten personen sowie die angabe ihrer stellung im unternehmen.
(c) imena in vzorci podpisov oseb, pooblaščenih za podpisovanje certifikatov o skladnosti, ter njihov položaj v podjetju.

a) Übereinstimmungsbescheinigungen als nicht mehr gültig im sinne des artikels 7 absatz 1 der richtlinie 70/156/ewg ansehen und
(a) obravnavajo potrdila o skladnosti za namene člena 7(1) direktive 70/156/egs kakor neveljavna; in

durch diese verordnung sollte ein einheitliches zertifizierungssystem auf der grundlage von in allen mitgliedstaaten gültigen Übereinstimmungsbescheinigungen geschaffen werden, damit ausrüstungen für luftsicherheitskontrollen frei im binnenmarkt verkehren können.
ta uredba bi morala z uvedbo enotnega sistema certificiranja na podlagi certifikatov o skladnosti, veljavnih v vseh državah članicah, omogočiti, da bi oprema za varnostno pregledovanje v letalstvu prosto krožila znotraj notranjega trga.

a) Übereinstimmungsbescheinigungen für neufahrzeuge als für die zwecke des artikels 7 absatz 1 der richtlinie 70/156/ewg nicht mehr gültig ansehen,
(a) obravnavajo potrdila o skladnosti, ki spremljajo nova vozila za namene člena 7(1) direktive 70/156/egs, kot neveljavna;

(1) für die ausstellung von Übereinstimmungsbescheinigungen aufgrund von eg-typgenehmigungen können die bestehenden muster noch bis zum 30. juni 2003 verwendet werden.
1. za izdajo potrdila o skladnosti na podlagi es-homologacije se lahko še naprej uporabljajo obstoječi vzorci do 30. junija 2003.

-die Übereinstimmungsbescheinigungen, mit denen neufahrzeuge gemäß der richtlinie 70/156/ewg versehen sind, als ungültig für die zwecke von artikel 7 absatz 1 dieser richtlinie und
-ne smejo več šteti potrdil o skladnosti, ki spremljajo nova vozila skladno z določbami direktive 70/156/egs, za veljavna v smislu člena 7(1) navedene direktive, in

4.10 Übereinstimmungsbescheinigung.
4.10 potrdilo o skladnosti.