Je was op zoek naar: abfallentsorgung (Duits - Sloveens)

abfallentsorgung
odstranjevanje odpadkov

wasser- und abwasserwirtschaft, abfallentsorgung
proizvedeni presežki električne energije bodo oddani v državno omrežje, kjer bodo nadomestili električno energijo

abwasser- und abfallentsorgung, beseitigung von umweltverschmutzungen
ravnanje z odplakami in odpadki; saniranje okolja

auch für die abfallentsorgung des gesundheitsbereichs würden vorteile entstehen.
to bi bilo ugodno tudi za tok odpadkov iz zdravstvenega varstva.

schutz gegen gewässerverschmutzung und einrichtungen zur erleichterung der abfallentsorgung an land
preprečevanje iztoka in oprema, ki omogoča prenos odpadkov na kopno

zur einsetzung der europäischen hochrangigen gruppe für nukleare sicherheit und abfallentsorgung
o ustanovitvi evropske skupine na visoki ravni za jedrsko varnost in ravnanje z jedrskimi odpadki

dies gilt umso mehr, wenn die anlage teil einer infrastruktur zur abfallentsorgung ist.
to velja toliko bolj, če je naprava del infrastrukture, ki je namenjena odstranjevanju odpadkov.

etwa 20 % aller umweltrechtlichen verstöße sind immer noch auf vorschriftswidrige abfallentsorgung zurückzuführen.
več kot 20 % zadev v zvezi s kršitvijo okoljske zakonodaje je povezanih z ravnanjem z odpadki.

besonderes augenmerk galt der nuklearen sicherheit, der abfallentsorgung, den sicherungsmaßnahmen und der versorgungssicherheit.
posebna pozornost je bila posvečena vprašanjem varnosti, ravnanja z odpadki, zaščitnih ukrepov in zanesljivosti oskrbe.

das endergebnis müsste eine wirksamere abfallentsorgung und eine verringerung der emissionen von deponien und verbrennung sein.
splošna posledica bi bilo bolj učinkovito ravnanje z odpadki ter zmanjšanje emisij iz odlagališč in sežigalnic.

die kosten für die sicherheit18, die stilllegung vorhandener kraftwerke und die abfallentsorgung werden voraussichtlich steigen.
stroški, povezani z varnostjo18, ter stroški razgradnje obstoječih elektrarn in odlaganja odpadkov se bodo verjetno povečali.

mehr investitionen in umweltschutzinfrastruktur, mit besonderem schwerpunkt auf abwasserkanalisation und -behandlung, trinkwasserversorgung und abfallentsorgung.
povečati naložbe v okoljsko infrastrukturo s posebnim poudarkom na zbiranju odpadne vode in njene obdelave, oskrbi s pitno vodo in ravnanju z odpadki.

die einsetzung einer hochrangigen gruppe "nukleare sicherheit und abfallentsorgung" in betracht ziehen kann;
lahko predvidi oblikovanje skupine na visoki ravni za jedrsko varnost in ravnanje z odpadki.

6.5 frauen spielen bei der rationalen nutzung der energie und der abfallentsorgung eine schlüs­selrolle, da sie die familienfinanzen verwalten.
6.5 pri racionalni rabi energije in odstranjevanju odpadkov imajo ženske pomembno vlogo, saj skrbijo za vodenje gospodinjstva.

allein 42 petitionen hatten probleme betreffend die umweltverträglichkeitsprüfung von projekten zum gegenstand, gefolgt von 32 petitionen zum naturschutz und 20 petitionen zur abfallentsorgung.
samo zaradi težav v zvezi s presojo vplivov projektov na okolje je bilo vloženih 42 peticij, sledili pa sta področji ohranjanja narave (32 peticij) in ravnanja z odpadki (20 peticij).

6.5 frauen spielen bei der rationellen nutzung der energie und der abfallentsorgung eine schlüs­selrolle, da sie für den familienwirtschaftlichen bereich zuständig sind.
6.5 pri racionalni rabi energije in odstranjevanju odpadkov imajo ženske pomembno vlogo, saj skrbijo za vodenje gospodinjstva.

10. angesichts der unterschiedlichen verwendung der angesammelten stilllegungsmittel sollten die technische stilllegung der anlagen und die abfallentsorgung getrennt behandelt und ihre kosten getrennt berechnet werden.
10. zaradi razlik pri uporabi zbranih skladov za razgradnjo je treba tehnično razgradnjo na eni strani in ravnanje z odpadki na drugi strani obravnavati ločeno na podlagi ločenih izračunov stroškov.

a) sicherstellen, daß die verwertung in einer genehmigten anlage durchgeführt wird, die den anforderungen hinsichtlich einer umweltverträglichen abfallentsorgung genügt;
(a) zagotavljajo, da se predelava izvaja v pooblaščenem centru, ki izpolnjuje zahteve za okolju varno ravnanje;

die ausfuhr von zur verwertung bestimmten abfällen in länder, für die die Öcd-entscheidung nicht gilt, muß bestimmungen unterliegen, die eine umweltverträgliche abfallentsorgung gewährleisten.
ker morajo za izvoz odpadkov za predelavo v države, za katere se sklep oecd ne uporablja, veljati pogoji, ki predvidevajo okolju varno ravnanje z odpadki;

(3) investitionen im gesamten kernbrennstoffkreislauf, einschließlich der abfallentsorgung und der stillegung, sind für ein ordnungsgemäßes und verantwortungsvolles handeln der kernindustrie von grundlegender bedeutung.
(3) naložbe v celotni gorivni ciklus, vključno z ravnanjem z odpadki in razgradnjo, so nujno potrebne za pravilno in odgovorno delovanje jedrske industrije.