Je was op zoek naar: angesichts (Duits - Sloveens)

angesichts dieses
upoštevajoč to dejstvo in objavljene podatke o farmakokinetiki natrijevega salicilata pri teletih ter pomembne razlike v koncentracijah po zdravljenju pri posameznih prašičih2, morajo imetniki dovoljenj za promet ustrezno utemeljiti, da so terapevtske koncentracije določene in se vzdržujejo tudi po peroralni uporabi zdravila

angesichts der relativ kurz
Če se sumi na preveliko odmerjanje, naj zdravljenje vključuje začasno prekinitev zdravljenja z zdravilom preotact, spremljanje serumske ravni kalcija in uvedba ustreznih podpornih ukrepov, kot je nadomeščanje tekočine.

ermöglicht flexibilität angesichts clp
omogoča prilagodljivost glede na uredbo clp

gibt es angesichts von entlassungen?
če zaradi tega grozi odpuščanje z dela?

luftsicherheit angesichts terroristischer bedrohungen
varnost letalstva pred terorističnimi grožnjami

realistischerer wortlaut angesichts der lage.
bolj realistično pojasnilo glede na situacijo.

die eu angesichts globaler lebensmittelpolitischer herausforderungen
eu pred svetovnim prehrambenim izzivom

angemessenheit der richtlinie angesichts zunehmender konvergenz
prilagoditev direktive glede na konvergenco

angesichts der positiven konjunkturaussichten ist dies enttäuschend.
glede na sedanje gospodarske obete to predstavlja razočaranje.

angesichts dessen verfährt der rat wie folgt:
svet v zvezi s tem:

angesichts dessen ist die ausfuhrleistung der eu außergewöhnlich.
glede na navedeno dejstvo je eu izredno uspešna.

angesichts dieser bedenken wird die kommission gleichwohl:
glede na te pomisleke bo komisija:

angesichts der seuchenlage werden weitere antigene benötigt.
ker so zaradi stanja bolezni potrebni dodatni antigeni;

angesichts dessen wird die kommission fünf schlüsselmaßnahmen ausarbeiten:
ob upoštevanju teh elementov bo komisija pripravila pet ključnih ukrepov:

-die datenverarbeitung angesichts des betreffenden delikts unverhältnismäßig wäre.
-obdelava podatkov ni pretirana glede na zadevno kaznivo dejanje.

das portal bietet erfolgreich abhilfe angesichts institutioneller zersplitterung.
portal uspešno premaguje razdrobljenost institucij.

angesichts der sachlage halten die mitglieder folgenden bedarf fest:
glede na to stanje člani ugotavljajo, da je potrebno naslednje:

angesichts der genannten erwägungen sollte die genehmigung erteilt werden.
ob upoštevanju zgoraj navedenih vidikov je treba izdati dovoljenje.

angesichts der marktlage sollte diese Änderung schnellstmöglich angewendet werden.
glede na razmere na trgu je treba te spremembe čimprej izvesti.

diese vermeidbare entwicklung wäre angesichts der hohen allgemeinen arbeitslosigkeit unvertretbar.
takemu rezultatu, ki bi bil nesprejemljiv v času splošne visoke brezposelnosti, se je možno izogniti.