Je was op zoek naar: arbeitsgruppensitzung (Duits - Sloveens)

Über jede arbeitsgruppensitzung wird innerhalb von zwei monaten nach der sitzung ein protokollentwurf erstellt.
osnutek zapisnika vsake seje delovne skupine se pripravi v dveh mesecih po seji.

bei eingang eines antrags auf einberufung einer arbeitsgruppensitzung antwortet der sekretär der anderen vertragspartei innerhalb von 15 arbeitstagen.
na zahtevo za sestanek delovne skupine sekretar druge pogodbenice odgovori v 15 delovnih dneh po njenem prejemu.

der entwurf des kriterienvorschlags und der technische bericht werden mindestens einen monat vor der ersten arbeitsgruppensitzung zur verfügung gestellt.
osnutek predloga meril in tehnično poročilo sta na voljo najmanj en mesec pred prvim sestankom delovne skupine.

der entwurf des vorschlags für kriterien und der technische bericht werden mindestens einen monat vor der ersten arbeitsgruppensitzung zur verfügung gestellt.
predlog osnutka meril in tehnično poročilo sta na voljo najmanj en mesec pred prvim sestankom delovne skupine.

die kommission konsultierte selbstverständlich auch die mitgliedstaaten zu einer möglichen pilotregelung, und zwar unter anderem 2004 in einer arbeitsgruppensitzung und auf der informellen tagung des rates wirtschaft und finanzen.
komisija se je o možnostih za uvedbo pilotnega programa seveda posvetovala tudi z državami članicami, med drugim na srečanju delovne skupine leta 2004 in neuradnem svetu ecofin.

im ausschuss für binnenmarkt und verbraucherschutz stand eine arbeitsgruppensitzung im zeichen der vorstellung und erörterung der folgenabschätzung zum vorschlag für eine richtlinie über rechte der verbrau- cher32.
delovna skupina odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov je en sestanek namenila predstavitvi ocene učinka za predlagano direktivo o pravicah potrošnikov32in razpravi o njej.

zusammen mit den angaben über die entwicklung der arbeitszeit in den zentralstaatlichen dienststellen werden auf der arbeitsgruppensitzung die informationen übermittelt, die zur vorausschätzung der entwicklung der nominalgehälter für die zwecke der aktualisierung der dienstbezüge erforderlich sind.
zagotovijo se tudi podatki, potrebni za izdelavo napovedi sprememb nominalnih plač za namen posodobitve osebnih prejemkov, ter podatki o delovnem času javnih uslužbencev državnih uprav.

vorbehaltlich der Änderungen, die im laufe der öffentlichen konsultation vorgenommen wurden, kann die kommission die kriterien gemäß artikel 8 annehmen, sofern kein mitgliedstaat eine offene arbeitsgruppensitzung beantragt hat.
ob upoštevanju vseh sprememb, vnesenih v obdobju javnega posvetovanja, in če nobena država članica ne zahteva odprtega sestanka delovne skupine, lahko komisija merila sprejme v skladu s členom 8.

die letztgenannte frage wurde mit den mitgliedstaaten auf einer arbeitsgruppensitzung, die vom 3. bis 5. november 2004 in luxemburg stattfand, eingehend erörtert. von sehr wenigen ausnahmen abgesehen war man sich darüber einig, dass die lau-ebene 1 europaweit harmonisiert werden und dass die kommission die kommunikation fördern und als koordinator fungieren sollte; die aufnahme der lau-ebene 1 als nuts-ebene 4 in die nuts-verordnung wurde jedoch abgelehnt. die kommission kam zu dem schluss, dass (auf freiwilliger basis übermittelte) daten auf der lau-ebene 1 sehr begrüßt und in die entsprechende datenbank eingegeben würden.
to vprašanje se je podrobno obravnavalo na srečanju delovne skupine z državami članicami v luxembourgu od 3. do 5. novembra 2004. z redkimi izjemami je prišlo do soglasja o tem, da naj se raven lau 1 po evropi uskladi in da komisija prevzame nalogo obveščanja in povezovanja, vendar pa naj se raven nuts 4 ne vključi v uredbo nuts. komisija je sklenila, da bi bila statistika na ravni lau 1 (na prostovoljni osnovi) nadvse dobrodošla in da bi se vnesla v primerno zbirko podatkov.