Je was op zoek naar: ausgangszollstelle (Duits - Sloveens)

f802b: ausgangszollstelle
f802b: izhodni carinski urad

ausgangszollstelle der gemeinschaft:
mejni prehod izstopa iz skupnosti:

(2) als ausgangszollstelle gilt:
2. carinski urad izstopa pomeni:

„feld nr. 29: ausgangszollstelle
„polje 29: urad izstopa

ausgangszollstelle des drittstaats (*) (letztes durchfuhrland):
mejni prehod izstopa iz tretje države (*) (zadnja prečkana država):

im sinne dieses kapitels ist die „ausgangszollstelle“
za namene tega poglavja je ‚carinski urad izstopa‘:

identifizierung der ausgangszollstelle oder der bestimmungsstelle des kontrollexemplars t5:...
indentifizierung der ausgangszollstelle oder der bestimmungsstelle des kontrollexemplars t5: …

zahl der gemäß artikel 10 absatz 2 vorgenommenen substitutionskontrollen je ausgangszollstelle.
Število pregledov zamenjave iz člena 10(2), opravljenih na carinski urad izstopa.

(2) mündliche ausfuhranmeldungen können nur bei der ausgangszollstelle abgegeben werden.
2. ustne deklaracije se lahko dajo samo pri carinskem uradu izstopa.

die ausgangszollstelle oder die bestimmungsstelle des kontrollexemplars t5 oder des gleichwertigen dokuments prüft die verschlüsse.
carinski urad izstopa ali urad, ki so mu poslani kontrolni izvodi t5 ali enakovredni dokumenti, preveri carinske oznake.

„der in anhang 38 für das einheitspapier feld 29 vorgesehene code für die ausgangszollstelle.“
„Šifra iz priloge 38 za polje 29 enotne upravne listine za nameravani izstopni carinski urad.“

unter dem datenelement „ausgangszollstelle“ erhält der erste absatz folgende fassung:
v pojasnilu k podatkom z naslovom „carinski urad izstopa“ se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:

der transporteur legt der ausgangszollstelle eine beglaubigte kopie des begleitscheins vor, wenn die abfälle die gemeinschaft verlassen.
izvod tovornega lista prevoznik predloži izstopnemu carinskemu uradu, ko odpadki zapustijo skupnost.

die ausgangszollstelle oder gegebenenfalls die bestimmungsstelle des kontrollexemplars t 5 bewahrt eine durchschrift oder kopie des amtlichen dokuments auf.
dvojnik ali kopija dokumenta ostane bodisi v carinskem uradu izstopa ali v uradu, ki mu je poslan kontrolni izvod t5.

die zuständige zolllstelle muss in der lage sein, eine warenkontrolle durchzuführen und die nämlichkeitsmaßnahmen für den transport bis zur ausgangszollstelle vorzunehmen.
pristojni carinski urad mora imeti možnost fizičnega pregleda in ugotavljanja istovetnosti blaga za prevoz do urada izstopa iz carinskega območja skupnosti.

(5) jede ausgangszollstelle oder bestimmungsstelle des kontrollexemplars t5 trifft die maßnahmen, die es erlauben, zu jedem zeitpunkt
5. vsak carinski urad izstopa ali urad, ki mu je poslan kontrolni izvod t5, sprejme ukrepe, ki omogočajo, da se kadar koli preveri:

b) ausgangszollstelle: die zollstelle, über die mit carnet ata beförderte waren das zollgebiet der gemeinschaft verlassen;
(b) urad izstopa pomeni: carinski urad prek katerega blago, zajeto z zvezkom ata, zapusti carinsko območje skupnosti;

-die steuerbefreiung kann nur auf vorlage eines mit einem stempelvermerk der ausgangszollstelle der gemeinschaft versehenen rechnungsexemplars oder entsprechenden belegs gewährt werden;
-se oprostitev lahko uveljavi ob predložitvi kopije računa ali drugega dokumenta namesto njega, ki ga potrdi carinski urad, ko blago zapusti skupnost,

das dokument, das an die zollstelle übersandt wird, bei der die ausfuhrzollförmlichkeiten erfuellt worden sind, wird von der ausgangszollstelle mit einem der folgenden vermerke versehen:
dokument, ki se pošlje carinskem uradu, kjer so bile opravljene carinske izvozne formalnosti, izpolni carinski urad izstopa z naslednjo navedbo:

(1) das exemplar nr. 3 des einheitspapiers ist der ausgangszollstelle vorzulegen, und die zur ausfuhr überlassenen waren sind dieser zollstelle zu gestellen.
1. izvod 3 enotne upravne listine in blago, sproščeno za izvoz, se morata predložiti carinskemu uradu izstopa.