Je was op zoek naar: beschäftigungssicherung (Duits - Sloveens)

nicht gewinnorientiertes unternehmen die gewinne werden zur beschäftigungssicherung oder für sonstige soziale zwecke genutzt.
družba z nepridobitnimi nameni koristi se uporabljajo predvsem za ohranjanje zaposlitve ali za podoben socialni cilj.

hinsichtlich der rentabilität und der beschäftigungssicherung nach der fusion der unternehmen werden in dem bericht deutliche zweifel geäußert.
poročilo jasno izrazi dvome glede dobičkov, ki izhajajo iz združitve podjetij, in glede sklicevanja na zagotavljanje zaposlovanja v tej industriji.

so fehlt auch die klarstellung, dass konjunktur stützende maßnahmen und investitionen in beschäftigungssicherung nicht zu früh auslaufen dürfen, um einen weiteren anstieg der arbeitslosigkeit zu verhindern.
tako manjka tudi pojasnitev, da ukrepi za podporo konjunkture in naložbe v zagotovitev zaposlenosti ne smejo prehitro poteči, da ne bi prišlo do nadaljnjega povečanja brezposelnosti.

4.3 die interne flexicurity hat ihren testlauf während der krise, als die unternehmen mit prakti­schen lösungen zur beschäftigungssicherung beitrugen, bereits erfolgreich bestanden, ins­besondere mit hilfe subventionierter modelle zur arbeitszeitverkürzung.
4.3 notranja prožna varnost je svojo učinkovitost dokazala med krizo, ko so podjetja ponudila konkretne rešitve za ohranjanje delovnih mest, zlasti s pomočjo subvencioniranih shem za krajši delovni čas.

1.2 der ewsa begrüßt, dass alle kräfte auf die krisenbewältigung konzentriert und in diesem zusammenhang alle haushaltslinien daraufhin untersucht werden, welchen beitrag sie zur bewältigung der krise und hier insbesondere zur beschäftigungssicherung und zur schaffung neuer arbeitsplätze beitragen können.
1.2 eeso pozdravlja dejstvo, da se vse sile osredotočajo na obvladovanje krize in da se v tem okviru razišče, v kolikšni meri lahko proračunske postavke prispevajo k obvladovanju krize ter še zlasti k zagotavljanju delovnih mest in ustvarjanju novih delovnih mest.

(10) die gemeinschaft hat eine beschäftigungsstrategie entwickelt, die sie nun umsetzt und in deren mittelpunkt die begriffe "antizipation", "prävention" und "beschäftigungsfähigkeit" stehen, wobei diese zentralen konzepte in sämtliche staatlichen maßnahmen integriert werden sollen, mit denen positive beschäftigungseffekte erzielt werden können, einschließlich der maßnahmen einzelner unternehmen; dies soll durch einen ausbau des sozialen dialogs geschehen, damit bei der förderung des wandels das übergeordnete ziel der beschäftigungssicherung im auge behalten wird.
(10) skupnost je pripravila in izvedla strategijo zaposlovanja, utemeljeno s koncepti "predvidevanja", "preprečevanja" in "zaposljivosti", ki jih je treba kot ključne elemente vnesti v vse državne ukrepe, koristne za zaposlovanje, vključno z ukrepi posameznih podjetij, tako da je okrepila socialni dialog, da bi spodbudila spremembe, združljive z ohranjanjem prednostnega cilja zaposlovanja.