Je was op zoek naar: billigeinfuhren (Duits - Sloveens)

die lage der gemeinschaftshersteller ist eindeutig gefährdet, es sei denn, das jetzige ausmaß der billigeinfuhren wird korrigiert.
položaj proizvajalcev skupnosti je očitno v nevarnosti, vse dokler se ne popravi sedanje ravni nizkih cen uvoza.

in diesem stadium wurden neben dem anstieg der billigeinfuhren keine weiteren faktoren ermittelt, die zu der schädigung hätten beitragen können.
k takšni škodi ni pripomogel noben drug dejavnik, razen nizke uvozne cene.

diesbezüglich wurde die auffassung vertreten, dass der starke preisdruck in der gemeinschaft in erster linie eine folge der billigeinfuhren aus der vr china und russland war.
v zvezi s tem se je štelo, da je vzrok pritiska zaradi visokih cen v skupnosti predvsem poceni uvoz iz lrk in rusije.

aufgrund des anstiegs von billigeinfuhren der betroffenen ware mussten sie insbesondere bei dem tatsächlichen fischbestand, den stückpreisen, der rentabilität und der roce erhebliche einbußen hinnehmen.
utrpeli so resen padec, zlasti pri zalogah živih rib, cen enot, donosa in roce-ja, kot rezultat velike količine uvoženega zadevnega izdelka po nižji ceni.

auf der grundlage des dargelegten sachverhalts kann bestätigt werden, dass der massive anstieg der gedumpten billigeinfuhren aus der vr china während des uz deutlich negative auswirkungen auf die wirtschaftliche lage des wirtschaftszweigs der union hatte.
na podlagi navedenega se lahko potrdi, da je veliko povečanje nizkocenovnega dampinškega uvoza iz lrk znatno negativno vplivalo na gospodarski položaj industrije unije v op.

aus all diesen gründen ist davon auszugehen, dass sich die ohnehin schon schlechte finanzielle lage des wirtschaftszweigs der gemeinschaft im falle eines anstiegs der billigeinfuhren mit ursprung in der vr china weiter verschlechtern würde und dass mit einem weiteren verlust an marktanteilen zu rechnen wäre.
glede na vse to je verjetno, da če bi bila industrija skupnosti izpostavljena povečanemu obsegu uvoza s poreklom iz lrk po dampinških cenah, bi to vodilo v poslabšanje že oslabljenega finančnega položaja in v izgubo tržnega deleža.

(78) träten die antidumpingmaßnahmen außer kraft, würden gedumpte billigeinfuhren auf dem gemeinschaftsmarkt massiv zunehmen, und die lage des wirtschaftszweigs der gemeinschaft würde sich erneut verschlechtern.
(78) Če bi se protidampinški ukrepi odpravili, bi se dampinški in poceni uvoz na trgu skupnosti močno povečal in položaj industrije skupnosti bi se zopet začel slabšati.

(85) im bezugszeitraum stiegen die mengen gedumpter billigeinfuhren aus der vr china auf dem gemeinschaftsmarkt erheblich, und sämtliche für die lage des wirtschaftszweigs der gemeinschaft relevanten schadensindikatoren zeigten eine negative entwicklung.
(85) med obravnavanim obdobjem se je prisotnost poceni dampinškega uvoza iz lrk na trgu skupnosti močno povečala in vsi pomembni kazalci škode v stanju industrije skupnosti kažejo na negativen razvoj.

(39) daher werden die feststellungen unter den randnummern 46 bis 59 der vorläufigen verordnung bestätigt, wonach die gedumpten billigeinfuhren mit ursprung in indien die ursache einer bedeutenden schädigung des wirtschaftszweigs der gemeinschaft sind.
(39) na podlagi zgoraj navedenega se potrdijo ugotovitve iz uvodnih izjav 45 do 59 začasne uredbe, po katerih je poceni dampinški uvoz s poreklom iz indije vzrok bistvene škode, povzročene gospodarski panogi skupnosti.

(100) die ausführenden hersteller in indien machten geltend, die rückläufigen verkaufszahlen im uz seien auf die schließung eines werks eines der beiden gemeinschaftshersteller, die den wirtschaftszweig der gemeinschaft bilden, zurückzuführen. die untersuchung ergab jedoch, dass im uz kein werk geschlossen wurde. der betreffende hersteller bestätigte, dass es keine betriebsschließung gab, und machte geltend, dass etwaige im uz erfolgte verringerungen seiner produktionsmenge auf die auswirkungen des anstiegs der billigeinfuhren auf dem gemeinschaftsmarkt zurückzuführen waren. das argument wurde daher zurückgewiesen.
(87) iz zgornjih podatkov je razvidno, da se je obseg prodaje tpp drugih proizvajalcev skupnosti v obdobju od leta 1996 do obdobja preiskave bistveno zmanjšal tako absolutno kot relativno. poleg tega je treba spomniti, da se je velik delež teh drugih proizvajalcev skupnosti prišteval k skupini proizvajalcev skupnosti, ki so vložili prvotno pritožbo. zaradi pomanjkanja ustreznih sredstev ta podjetja niso mogla v celoti sodelovati v tej preiskavi, so pa v celoti podprla postopek in v celoti ali delno sodelovala v drugih podobnih nedavnih postopkih.(88) na podlagi zgoraj navedenega se ugotovi, da drugi proizvajalci skupnosti niso prispevali k škodi, povzročeni industriji skupnosti v obdobju preiskave.