Je was op zoek naar: datenverarbeitungsverfahren (Duits - Sloveens)

die datenverarbeitungsverfahren zur erzeugung der aggregierten daten zu bestimmen;
podrobno določitev postopkov, ki bodo zagotovili zbirne podatke,

b) sie bestimmen die datenverarbeitungsverfahren zur gewinnung der aggregierten daten.
(b) podrobno določiti postopke, ki bodo zagotovili agregatne podatke;

das imi ist ein gutes beispiel für eine anwendung mit gemeinsamen datenverarbeitungsverfahren und gemeinsamer kontrolle.
sistem imi je jasen primer postopkov skupne obdelave in skupnega upravljanja.

die ergebnisse der Überwachungsprogramme lassen sich besonders gut mit elektronischen datenverarbeitungsverfahren verarbeiten, speichern und übertragen.
informacije o rezultatih programov monitoringa so zlasti primerne za obdelavo, shranjevanje in prenos z elektronskimi/računalniškimi metodami.

die ergebnisse von Überwachungsprogrammen eignen sich besonders für die bearbeitung, speicherung und Übertragung durch elektronische datenverarbeitungsverfahren.
informacije o rezultatih programov spremljanja so zlasti primerne za obdelavo, shranjevanje in prenos z elektronskimi/računalniškimi metodami.

waren- und dokumentenkontrollen sollten auf der grundlage einer risikoanalyse mithilfe geeigneter automatisierter datenverarbeitungsverfahren mit einem zufallselement durchgeführt werden.
(d)fizičniin dokumentacijski pregledi morajo temeljiti na analizi tveganja, pri čemer se uporabijo ustrezne metode avtomatizirane obdelave podatkov, vključno z naključnim elementom.

c) daß die erfuellung der förmlichkeiten in einem datenverarbeitungsverfahren erfolgt, wenn die ordnungsgemässe durchführung dieser verordnung mit diesem verfahren sichergestellt ist.
(c) dovolijo izpolnitev formalnosti z uporabo računalniškega sistema izmenjave podatkov, če ta sistem zagotavlja pravilno izvajanje določb tega poglavja.

der datenmanagementplan wird voraussichtlich ein sich ständig weiterentwickelndes dokument sein, das aktualisiert wird, sobald sich datenquellen ändern, datenverarbeitungsverfahren verfeinert werden, berechnungsmethoden verbessert werden oder sich die verantwortung für die organisationsbilanz innerhalb einer organisation oder die geschäftlichen ziele der organisation ändern.
načrt upravljanja podatkov se bo verjetno razvijal in posodabljal v skladu s spremembami virov podatkov, izboljšanjem postopkov za ravnanje s podatki, izboljšanjem metodologij izračuna, spremembami znotraj organizacije v zvezi z odgovornostmi glede evidenc organizacije ali poslovnimi cilji glede sprememb evidenc organizacije.

(5) die ergebnisse von kontrollprogrammen eignen sich besonders für die verarbeitung, speicherung und Übertragung mit elektronischen datenverarbeitungsverfahren. es sind formate für die weitergabe von daten von den mitgliedstaaten an die kommission per email entwickelt worden. die mitgliedstaaten sollten daher ihre berichte der kommission in dem genormten format übermitteln können. die weiterentwicklung solcher genormten formate sollte am besten mit hilfe von in der kommission entwickelten leitlinien erfolgen.
(5) podatki o rezultatih programov spremljanja so zlasti primerni za obdelavo, shranjevanje in prenos z elektronskimi/informacijskimi metodami. izdelani so bili obrazci za zagotovitev podatkov komisiji z elektronsko pošto iz držav članic. zato bi morale biti države članice sposobne pošiljati svoja poročila komisiji v standardnem obrazcu. nadaljnji razvoj takšnega standardnega obrazca najučinkoviteje poteka po smernicah, ki jih je izdelala komisija.